1 00:00:27,460 --> 00:00:31,600 SHIN GODZILLA 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,790 Baia di Tokyo fora di a costa di Yokohama 3 00:00:37,850 --> 00:00:41,340 Offshore di l'aeroportu di Haneda 4 00:00:37,880 --> 00:00:42,750 Una imbarcazione da piacè hè stata maculata à a deriva offshore di Haneda. 5 00:00:42,770 --> 00:00:44,340 Barca di patrulla di a Guardia Costiera di u Giappone PC16 6 00:00:43,330 --> 00:00:44,360 Roger chì. 7 00:00:44,490 --> 00:00:48,610 Imbarcazione di piacè cunfirmata. Nisun dannu apparente à u scafo. 8 00:00:49,100 --> 00:00:54,690 U "Gloria-maru"... MJG-15041. 9 00:00:54,690 --> 00:00:56,100 Richiede l'infurmazione di u pruprietariu 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,150 Imbarcu à u bastimentu. 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 Bonghjornu. Qualchissia quì? 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,020 Nimu nantu à u ponte volante. 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,060 Nisun signu di vita. Certi effetti persunali. 14 00:01:12,320 --> 00:01:15,890 Nisuna traccia di un incidente. Forse una caduta in mare? 15 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 U bastimentu hè vacante. Preparemu un rimorchiu. 16 00:01:29,440 --> 00:01:32,060 Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge 17 00:01:32,110 --> 00:01:35,350 Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 Aspetta, aspetta, aspetta ! 19 00:01:36,910 --> 00:01:39,310 Uffiziu di u Primu Ministru, Chiyoda Ward 20 00:01:40,200 --> 00:01:43,220 Corridore di u Quintu Pianu 21 00:01:40,300 --> 00:01:42,540 1u rapportu da l'intelligenza è a ricerca. 22 00:01:42,900 --> 00:01:45,520 L'Aqua-Line hè stata una fuga. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,660 L'acqua si versa nantu à e strade di l'auto. 24 00:01:49,200 --> 00:01:53,340 Un uffiziu di ligame hè stallatu, è un ordine d'urgenza emessu. 25 00:01:53,380 --> 00:01:54,640 È u PM ? 26 00:01:54,660 --> 00:01:56,440 Arrivatu in 28 minuti. 27 00:01:56,440 --> 00:01:58,570 Aghju bisognu di infurmazioni... in sottu. 28 00:01:57,940 --> 00:01:58,570 Iè. 29 00:02:00,490 --> 00:02:03,990 U primu rapportu cunfirmatu à circa 8:30 a.m. 30 00:02:04,000 --> 00:02:08,740 Fuga in u tunnel di Tokyo Aqua-Line, vicinu à u marcatu di 2,5 chilò. 31 00:02:09,070 --> 00:02:13,260 L'acqua di mare entra da una fissura in u tettu di u tunnel. 32 00:02:13,260 --> 00:02:14,980 Parechje vitture implicate. 33 00:02:11,400 --> 00:02:14,970 Centru di Gestione di Crisi 34 00:02:15,150 --> 00:02:19,830 U persunale di a Guardia Costiera di Hamanami hè catturatu in a nuvola di vapore in a baia. 35 00:02:19,860 --> 00:02:23,860 Sala di riunione esecutiva 36 00:02:20,180 --> 00:02:22,520 Aqua-Line hè chjusu in i dui sensi. 37 00:02:22,520 --> 00:02:25,330 A Guardia Costiera emette avvisi. 38 00:02:25,450 --> 00:02:27,650 Rando Yaguchi, Vice-Segretariu di u Cabinet 39 00:02:25,490 --> 00:02:27,800 Status, sgiò Koriyama ? 40 00:02:27,710 --> 00:02:30,990 Koriyama, Supervisore di Gestione di Crisi 41 00:02:27,800 --> 00:02:31,000 5 scontri cunfirmati in u tunnel. 42 00:02:31,180 --> 00:02:33,090 I danni di u terremotu? 43 00:02:33,150 --> 00:02:34,990 Avemu verificatu. 44 00:02:33,170 --> 00:02:34,870 Oki, Vicedirettore (Agenzia Meteorologica Giapponese) 45 00:02:34,990 --> 00:02:37,150 Qualchese relazione cù l'eruzione di u mare? 46 00:02:37,290 --> 00:02:39,240 Ùn ci hè micca abbastanza infurmazione per dì. 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,890 Avemu filmati in heli! 48 00:02:43,470 --> 00:02:46,670 Yusuke Shimura, Vice-Segretariu di u Gabinettu (Ministeru di a Difesa) 49 00:02:44,090 --> 00:02:46,520 Un'eruzione vulcanica sott'acqua ? 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,230 Sì cusì, hè anomalu. 51 00:02:49,230 --> 00:02:53,540 A Guardia Costiera 691 hà riportatu eruzioni di vapore cuntinuate. 52 00:02:49,270 --> 00:02:52,540 Tokyo Bay Aqua-Line Wind Tower 53 00:02:53,480 --> 00:02:57,720 Guardia Costiera Giapponese Super Puma 225 MH691 54 00:02:53,540 --> 00:02:57,740 L'acqua churning impedisce a visibilità sottumarina. 55 00:02:57,740 --> 00:03:01,490 Avemu bisognu di una risposta iniziale unificata 56 00:03:01,490 --> 00:03:03,160 Riurganizemu. 57 00:03:03,280 --> 00:03:06,850 A forza di disastru FDMA hè in u locu. 58 00:03:06,850 --> 00:03:10,360 3rd Regional Coast Guard HQ hà sigillatu a baia. 59 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Nisun accessu à u mare o l'aria. 60 00:03:12,320 --> 00:03:15,920 Un avvisu di evacuazione costiera hè statu emessu. 61 00:03:15,960 --> 00:03:19,450 Umihotaru Parking Area 62 00:03:16,230 --> 00:03:19,470 Per piacè evacuate immediatamente u locu! 63 00:03:19,600 --> 00:03:24,500 Segui l'istruzzioni di a polizia è evacuate à Kisarazu ! 64 00:03:24,530 --> 00:03:27,670 Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel 65 00:03:25,160 --> 00:03:26,660 Santa merda ! 66 00:03:26,210 --> 00:03:27,680 U tunnel perde! 67 00:03:27,760 --> 00:03:29,390 Fighjate a testa ! 68 00:03:29,390 --> 00:03:30,480 Cool! Un slide. 69 00:03:30,440 --> 00:03:33,140 Aqua Tunnel Evacuation Slide 70 00:03:32,360 --> 00:03:33,140 Stà calmu. 71 00:03:33,140 --> 00:03:34,780 Andendu à i primi aiuti. 72 00:03:34,770 --> 00:03:37,680 Passage d'évacuation du tunnel Aqua 73 00:03:34,900 --> 00:03:36,460 Stu locu hè stupente. 74 00:03:36,460 --> 00:03:37,920 I pedi mi facenu male. 75 00:03:38,980 --> 00:03:41,830 Geniale! Ricevu filmati scoop. 76 00:03:44,910 --> 00:03:46,480 Chì ? Chì hè quellu rumore ? 77 00:03:45,780 --> 00:03:47,110 Qualcosa hè quì sopra. 78 00:03:49,080 --> 00:03:50,130 Questu hè male. 79 00:03:50,440 --> 00:03:52,860 Mi fa paura 80 00:03:52,860 --> 00:03:54,850 Chì ghjè ? Qualcosa hè quì. 81 00:03:55,840 --> 00:03:57,870 Scale di sala di cunferenza di u Centru di Gestione di Crisi 82 00:03:58,000 --> 00:03:59,720 U PM hè tornatu. 83 00:03:59,760 --> 00:04:02,500 Corridore di u Quintu Pianu 84 00:03:59,840 --> 00:04:03,060 A rupture Aqua-Line ùn hè micca cunfirmata. 85 00:04:02,590 --> 00:04:06,080 Primu Ministru è assistenti 86 00:04:03,060 --> 00:04:06,420 Ùn importa micca i dettagli. Qualchese fatalità? 87 00:04:06,420 --> 00:04:08,970 No. 88 00:04:06,930 --> 00:04:08,960 Allora lasciate à i ragazzi sottu. 89 00:04:09,110 --> 00:04:11,510 Ci hè un risicu secundariu di disastru. 90 00:04:11,510 --> 00:04:15,710 Aghju annullatu a vostra riunione. Ci hè un briefing in cinque minuti. 91 00:04:15,710 --> 00:04:17,100 Capisci. 92 00:04:17,150 --> 00:04:19,640 Uffiziu di u Quintu Pianu 93 00:04:17,320 --> 00:04:22,830 Chì sò i casi per esse qualchì scaricamentu termale sottumarinu? 94 00:04:19,730 --> 00:04:22,730 Briefing per u Primu Ministru 95 00:04:22,780 --> 00:04:25,810 Sekiguchi, Ministru di a Scienza 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,940 Una subfusione nucleare micca identificata? 97 00:04:25,870 --> 00:04:29,360 Hanamori, Ministru di a Difesa 98 00:04:25,940 --> 00:04:30,200 Impussibule. A baia hè troppu bassa per un sottumarinu. 99 00:04:30,100 --> 00:04:33,570 Yanagihara, Ministru di i Trasporti 100 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 Cridemu chì hè un vapore di magma. 101 00:04:33,080 --> 00:04:36,050 Una nova eruzione vulcanica sottumarina. 102 00:04:36,050 --> 00:04:38,050 Scusate, ministru Yanagihara. 103 00:04:38,360 --> 00:04:42,610 L'epicentru hè pocu fondu è pare esse solu vapore. 104 00:04:42,610 --> 00:04:45,860 Semu cunfidenti chì ùn hè micca attività vulcanica. 105 00:04:45,860 --> 00:04:48,250 Da veru? Allora dimmi prima. 106 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 Un novu, grande ventu idrotermali ? 107 00:04:52,330 --> 00:04:53,580 Chì deve esse. 108 00:04:53,650 --> 00:04:56,150 Un ventu direttamente sopra u tunnel? 109 00:04:56,150 --> 00:04:59,120 Studi geologichi passati escludenu questu. 110 00:04:59,110 --> 00:05:01,010 Kanai, Ministru di Gestione di Disastri 111 00:04:59,120 --> 00:05:01,200 Una svista, forse? 112 00:05:01,200 --> 00:05:01,970 Primu ministru. 113 00:05:03,280 --> 00:05:05,250 Qualcosa hè nantu à u fondu di u mari. 114 00:05:05,030 --> 00:05:07,190 Seiji Okochi, Primu Ministru 115 00:05:05,350 --> 00:05:07,210 Qualchissia "cosa"? Cume chì? 116 00:05:07,210 --> 00:05:10,970 Una criatura colossale. Ci hè ancu filmatu in linea. 117 00:05:10,970 --> 00:05:14,000 Abbastanza. Una grande balena sputa? 118 00:05:14,000 --> 00:05:17,580 U mare bolle. Chì criatura hà una temperatura di più di 100 gradi? 119 00:05:17,630 --> 00:05:20,630 Kono, Ministru di l'Affari Interni 120 00:05:17,760 --> 00:05:20,840 Avemu scupertu i video in linea. 121 00:05:20,840 --> 00:05:24,140 Avemu ancu truvà alcuna evidenza conclusiva. 122 00:05:24,170 --> 00:05:28,330 Azuma, Chief Cabinet Secretary 123 00:05:24,380 --> 00:05:28,470 U tempu hè una perdita. Cume di un prucessu di eliminazione? 124 00:05:28,470 --> 00:05:32,730 Diritta. Un novu vulcanu o un grande ventu termale. 125 00:05:32,730 --> 00:05:34,170 Chì altru puderia esse ? 126 00:05:34,170 --> 00:05:36,900 Allora pianificemu a nostra risposta di basa. 127 00:05:36,900 --> 00:05:40,840 Pudemu tene una riunione di cabinet, sgiò Primu Ministru ? 128 00:05:41,190 --> 00:05:43,240 Ben intesu. 129 00:05:43,470 --> 00:05:46,440 Andemu à a sala di cunferenza principale. 130 00:05:54,360 --> 00:05:55,530 Yaguchi. 131 00:05:57,320 --> 00:06:00,480 You Mulateri Di L'hannu a toe a linea nantu à a so decisione. 132 00:06:00,480 --> 00:06:02,620 Ùn agitate micca e cose. 133 00:06:02,620 --> 00:06:05,330 Ùn duvemu micca cunsiderà ogni pussibilità ? 134 00:06:05,260 --> 00:06:09,750 Hideki Akasaka, Aiutante di u Primu Ministru (Ufficiale di Sicurezza Naziunale) 135 00:06:05,330 --> 00:06:10,470 Hè bonu per esse un ribellu, ma pensate à u tippu chì t'hà purtatu quì. 136 00:06:10,470 --> 00:06:13,090 Avè lu? Parola di cunsigliu. 137 00:06:18,620 --> 00:06:20,840 Sala di cunferenza di u quartu pianu 138 00:06:19,040 --> 00:06:22,650 Tutti i feriti in u tunnel ricevenu cure. 139 00:06:20,940 --> 00:06:25,930 Conferenza riguardanti l'incidentu di Tokyo Bay Aqua-Line 140 00:06:22,650 --> 00:06:27,520 Fireboats è elicotteri sò mobilizati in a Baia di Tokyo. 141 00:06:26,050 --> 00:06:28,890 Satomi, Ministru di l'Agricultura, Foreste è Pesca, hè assente in un viaghju in Australia. 142 00:06:27,520 --> 00:06:29,900 Sò pronti à risponde. 143 00:06:29,900 --> 00:06:33,030 In quantu à a regione costiera di a Baia di Tokyo ... 144 00:06:33,030 --> 00:06:36,140 ...semu à livellu di preparazione per l'evacuazione. 145 00:06:36,140 --> 00:06:38,360 A causa di pussibuli detriti è cendri, 146 00:06:38,360 --> 00:06:43,760 mettemu in terra tutti i voli di Haneda finu à novu avvisu. 147 00:06:48,250 --> 00:06:49,890 Perdona mi. Currezzione. 148 00:06:50,980 --> 00:06:55,310 A terra di tutti i voli da Haneda 149 00:06:55,310 --> 00:06:59,910 hè inevitabbile per assicurà citatini sicurezza per i prublemi ecunomichi ... 150 00:06:59,890 --> 00:07:01,260 Più tardi 151 00:07:01,530 --> 00:07:05,690 In quantu à u sottumarinu Inondazioni di tunnel indotte da vulcani. 152 00:07:05,690 --> 00:07:09,840 per furtuna, ùn sò micca stati rilevati gasi tossichi. 153 00:07:09,840 --> 00:07:15,200 Squadre di l'Archeologicu Agenzia è a Guardia Costiera 154 00:07:15,200 --> 00:07:19,600 sò in strada per fà a investigazione approfondita di a causa. 155 00:07:24,320 --> 00:07:28,340 L'attività di eruzione hè si dice chì mori rapidamente. 156 00:07:35,270 --> 00:07:36,590 Hè finitu ? 157 00:07:36,590 --> 00:07:38,590 Nisun grande affare, pensu. 158 00:07:38,590 --> 00:07:41,170 Sgiò Primu Ministru. Pregu di ripetiri... 159 00:07:41,170 --> 00:07:45,180 ...a prisenza di una grande criatura marina... 160 00:07:45,630 --> 00:07:47,060 ... cum'è una causa pussibule. 161 00:07:47,060 --> 00:07:49,990 Yaguchi. Questu ùn hè micca locu per scherzi. 162 00:07:49,990 --> 00:07:52,760 Questa hè una riunione ministeriale. I minuti sò tenuti. 163 00:07:52,760 --> 00:07:54,180 Ùn fate micca burla. 164 00:08:04,970 --> 00:08:07,690 Senza tempu per a restaurazione, 165 00:08:07,690 --> 00:08:10,720 pudemu aspittà chì quelli perditi si gonfianu. 166 00:08:10,720 --> 00:08:13,410 Scusa! Avemu da suspende sta riunione. 167 00:08:13,410 --> 00:08:15,420 A televisione. Accende a TV! 168 00:08:17,090 --> 00:08:19,970 Hè incredibile! 169 00:08:20,410 --> 00:08:23,960 Ùn aghju mai vistu nunda cusì. 170 00:08:25,430 --> 00:08:27,150 Chì era quellu? 171 00:08:27,150 --> 00:08:28,180 Una coda ? 172 00:08:28,180 --> 00:08:29,290 Iè, hè una cuda. 173 00:08:29,390 --> 00:08:33,450 U scherzu di Yaguchi pò esse una cosa seria. 174 00:08:33,720 --> 00:08:39,550 Chjavemu sta riunione. tutti i ministri, riunite in l'uffiziu di u Primu Ministru. 175 00:08:44,040 --> 00:08:45,730 Allora chì diavolo hè ? 176 00:08:46,520 --> 00:08:51,130 Per avà, avemu solu "Giant Creature Unidentified". 177 00:08:51,600 --> 00:08:55,520 Facemu una lista di biuloghi è studiosi 178 00:08:55,520 --> 00:08:58,230 da università è urganisazioni di ricerca. 179 00:08:58,230 --> 00:09:00,980 Teneremu un summit d'emergenza 180 00:09:00,980 --> 00:09:02,950 per capisce sta cosa. 181 00:09:03,100 --> 00:09:05,600 Fate prestu. Avemu bisognu di sapè. 182 00:09:05,190 --> 00:09:05,610 Iè! 183 00:09:05,790 --> 00:09:06,880 Sgiò Primu Ministru. 184 00:09:07,100 --> 00:09:11,040 Forse duvemu fucalizza nantu à a nostra risposta. 185 00:09:11,160 --> 00:09:12,390 Ié benintesa. 186 00:09:12,390 --> 00:09:15,340 Iè, ma questu hè senza precedente. 187 00:09:15,340 --> 00:09:18,160 Pensu chì e scelte sò simplici. 188 00:09:18,160 --> 00:09:20,180 Ùn fate nunda. Lascia corre. 189 00:09:20,180 --> 00:09:24,220 O catturà, sterminà, o solu cacciallu. 190 00:09:24,210 --> 00:09:26,530 Kabira, Ministru di Finanze è Affari Esteri 191 00:09:24,220 --> 00:09:26,640 Votu per sterminiu. 192 00:09:26,640 --> 00:09:28,160 Sò d'accordu. 193 00:09:26,710 --> 00:09:29,710 Hayama, Sicritariu di l'Industria Economica 194 00:09:28,440 --> 00:09:31,230 Fighjate i costi chì sò digià fattu, 195 00:09:31,230 --> 00:09:32,850 cù u tunnel, 196 00:09:32,850 --> 00:09:37,750 a terra di i voli è chjusu indefinitu di a Baia di Tokyo. 197 00:09:37,750 --> 00:09:40,190 Anch'eo favuri l'exterminiu. 198 00:09:40,190 --> 00:09:43,850 U prima, u megliu. Giustu, Ministeru di a Difesa ? 199 00:09:47,480 --> 00:09:51,470 Matsumoto, Supervisore di Pulitica Operativa Difesa 200 00:09:47,540 --> 00:09:50,920 Avemu preparatu per a prima minaccia basata nantu à a fauna salvatica. 201 00:09:50,920 --> 00:09:55,580 Ma mai cù e Forze di Autodifesa usendu armi in a Baia di Tokyo. 202 00:09:55,580 --> 00:09:59,260 Perchè scoppia? Ùn pudemu micca solu cacciallu? 203 00:09:59,260 --> 00:10:02,990 Circhi accademici è ambientalisti. 204 00:10:02,990 --> 00:10:06,520 Dighjà chjamanu per a cattura in diretta 205 00:10:06,520 --> 00:10:09,130 cum'è una nova spezia preziosa. 206 00:10:09,130 --> 00:10:12,680 No, sterminiu hè a risposta. Uni pochi di siluri ? 207 00:10:12,680 --> 00:10:17,490 L'usu di l'armi richiede esame attentu di l'opzioni. 208 00:10:17,660 --> 00:10:22,200 Anch'eo, partiu fermamente l'opzione di cattura in diretta. 209 00:10:22,410 --> 00:10:26,180 Cuminciate à cullà l'intelligenza a criatura micca identificata rapidamente. 210 00:10:26,180 --> 00:10:29,460 Sterminazione, cattura è espulsioni. 211 00:10:32,750 --> 00:10:34,700 À quale ti indirizzi ? 212 00:10:32,900 --> 00:10:34,680 Hiraoka, Vice-Segretariu di u Cabinet 213 00:10:39,820 --> 00:10:42,580 Nuvola di vapore spotted vicinu à u fiumu Tama! 214 00:10:42,790 --> 00:10:44,880 Si move? 215 00:10:44,880 --> 00:10:46,370 Hè viva, nò ? 216 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Bocca di u fiume Tama, Baia di Tokyo 217 00:10:47,240 --> 00:10:50,850 A criatura hè fora di a pista D di l'aeroportu di Haneda, 218 00:10:50,850 --> 00:10:52,710 entra in u fiume Tama ! 219 00:10:54,500 --> 00:10:57,730 Rapportu di inundazioni nantu à l'autostrada Bayshore. 220 00:10:57,730 --> 00:10:59,050 Nun più! 221 00:10:59,050 --> 00:11:00,690 Scurdate di catturà. 222 00:11:00,640 --> 00:11:04,400 Anzai, Sicritariu di l'Affari Interni di u Primu Ministru 223 00:11:00,690 --> 00:11:05,010 Signore. I biologhi cumincianu à arrivà. Solu trè finu à avà, ma ... 224 00:11:09,640 --> 00:11:12,140 Sala di Reception à u Quintu Pianu 225 00:11:12,230 --> 00:11:15,970 Cunferenza Accademica d'Urgenza in quantu à a Criatura Giant Unidentified 226 00:11:16,030 --> 00:11:19,770 U duttore Shiga, paleontologu 227 00:11:16,080 --> 00:11:18,540 Hè indiscernibile da l'imaghjini TV 228 00:11:18,540 --> 00:11:21,320 s'ellu hè una reliquia di dinosauru 229 00:11:21,330 --> 00:11:23,710 o una spezia di balena. 230 00:11:24,950 --> 00:11:28,700 Dr Yanagi, biologu marinu 231 00:11:25,310 --> 00:11:29,510 Sembra esse una spezia acquatica mai vista prima. 232 00:11:29,530 --> 00:11:32,960 Ma ùn possu micca dì senza un esame. 233 00:11:34,130 --> 00:11:37,870 Dr Hanawa, biologu 234 00:11:34,350 --> 00:11:38,580 Prima hè se u filmatu hè reale. 235 00:11:39,060 --> 00:11:42,760 S'è mi fussi à precipità à u ghjudiziu. basatu annantu à evidenza micca verificata ... 236 00:11:42,780 --> 00:11:45,800 ... Perderaghju a credibilità cum'è biologu. 237 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 A cunferenza hè finita. 238 00:11:51,190 --> 00:11:53,220 Uffiziu di u Segretariu di u Quintu Pianu 239 00:11:51,280 --> 00:11:53,350 Questu hè ridiculu. 240 00:11:57,030 --> 00:12:00,020 Ponte Asahi nantu à u fiumu Nomi, Ota Ward 241 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 Chì era una perdita di tempu. 242 00:12:16,760 --> 00:12:17,500 Sò d'accordu. 243 00:12:17,500 --> 00:12:20,940 Maledetta u so statutu. Pigliami qualcunu chi sà qualcosa. 244 00:12:20,940 --> 00:12:21,990 Iè, Signore. 245 00:12:26,090 --> 00:12:28,400 Shimura, idee? 246 00:12:28,510 --> 00:12:33,060 Un amicu intelligente di u Ministeru di l'Ambiente da l'università, ma ella hè bassa. 247 00:12:33,060 --> 00:12:34,790 Va bè. Chjamala. 248 00:12:42,860 --> 00:12:48,860 Hiromi Ogashira, Vice Capu di u Ministeru di l'Ambiente, Divisione Wildlife 249 00:12:43,070 --> 00:12:46,810 Serpentine cù ambulazione ausiliaria. 250 00:12:46,810 --> 00:12:51,130 I branchi facenu aquaticu, ma hà gambe cum'è un pulmone. 251 00:12:51,770 --> 00:12:54,910 S'ellu hà gammi, pò vene in terra ? 252 00:12:55,370 --> 00:12:57,170 Iè. Hè una pussibilità. 253 00:12:57,490 --> 00:12:59,450 Da veru? Chì allora ? 254 00:12:59,810 --> 00:13:04,000 Francamente, ùn avemu micca determinatu à quale agenzia si trova 255 00:13:04,360 --> 00:13:07,390 U nostru studiosu dice chì i pedi cum'è pinne... 256 00:13:07,390 --> 00:13:10,780 saria schiacciatu sottu à u pesu di a criatura. 257 00:13:10,780 --> 00:13:13,960 Allora vene à a terra fisiologicamente impussibile. 258 00:13:13,960 --> 00:13:17,040 Hè digià sustene u so pesu. 259 00:13:17,040 --> 00:13:18,160 Hè cusì ? 260 00:13:18,210 --> 00:13:20,080 Chì pensate, Ministru di l'Ambiente ? 261 00:13:21,030 --> 00:13:24,020 Kikugawa, Ministru di l'Ambiente 262 00:13:21,530 --> 00:13:24,960 Scusate u poviru decoru di u capu di deputatu. 263 00:13:24,960 --> 00:13:30,310 Ma cum'è i vostri sperti cunclusu, vene in terra hè assai improbabile. 264 00:13:30,310 --> 00:13:31,050 Vedu. 265 00:13:31,050 --> 00:13:35,150 Signore, cunsiderendu i danni causati finu à avà... 266 00:13:35,570 --> 00:13:40,950 più prestu tenemu una cunferenza di stampa per calmà u publicu, u megliu. 267 00:13:40,950 --> 00:13:43,030 Ma Signore, si possu. 268 00:13:43,030 --> 00:13:46,970 Per piacè fate cura di dà solu infurmazione verificata. 269 00:13:46,970 --> 00:13:48,320 Capisci. 270 00:13:49,790 --> 00:13:51,640 Preparate u mo uniforme. 271 00:13:57,940 --> 00:14:00,940 New Nomi Bridge, Nomi River, Ota Ward 272 00:14:12,620 --> 00:14:14,620 Sala di cunferenza di stampa di u primu pianu 273 00:14:12,850 --> 00:14:18,120 L'Aqua-Line è u fiume Tama anu subitu danni significativi. 274 00:14:18,120 --> 00:14:21,970 A criatura hè attualmente avanzata u fiumu Nomi. 275 00:14:22,690 --> 00:14:25,960 Avemu ancu identificà quale tipu criatura hè. 276 00:14:26,190 --> 00:14:28,440 Ma ùn aspittemu micca chì vene in terra. 277 00:14:28,440 --> 00:14:32,170 S'ellu si spiaghja in i bassifondi... 278 00:14:32,170 --> 00:14:36,740 avemu cridutu ch'ellu seria sfracicatu à morte sottu u so propiu pesu. 279 00:14:37,070 --> 00:14:38,130 Ripecu. 280 00:14:38,130 --> 00:14:40,830 Ùn ci hè micca periculu di a criatura chì vene in terra. 281 00:14:40,830 --> 00:14:44,360 Per piacè mette a vostra mente à facilità. 282 00:14:44,530 --> 00:14:46,180 Signore, scusate l'interruzzione. 283 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 Hà? 284 00:14:50,990 --> 00:14:54,360 Kamata, Ota Ward 285 00:14:58,690 --> 00:15:00,710 Prestu ! Prestu ! Scappà! 286 00:15:06,580 --> 00:15:10,300 Nisun periculu di vene à terra, eh? 287 00:15:10,320 --> 00:15:13,300 Corridoio di Accessu Sotterraniu 288 00:15:10,460 --> 00:15:13,490 Avà chì? Aghju appena dimustratu un bugiardo! 289 00:15:13,490 --> 00:15:17,410 Ùn duvite micca andà fora di u script ! 290 00:15:17,410 --> 00:15:20,210 Aviu bisognu di rassicurà u publicu chjaramente. 291 00:15:20,210 --> 00:15:24,090 Avemu dumandatu à l'esperti cumu hè ghjuntu à terra. 292 00:15:24,090 --> 00:15:26,420 Avvitali. Chì succede quì fora ? 293 00:15:47,650 --> 00:15:51,970 Signore, avemu bisognu di stabilisce un disastru d'emergenza sede di cuntrollu. 294 00:15:52,380 --> 00:15:53,140 Capisci. 295 00:15:52,970 --> 00:15:58,590 Cunferenza in quantu à u Controlu di Disastru d'Urgenza per a Creatura Giant Unidentified 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,340 Stu cunsigliu di u cabinet hè avà aghjustatu. 297 00:15:56,540 --> 00:15:58,280 Andemu à travaglià. 298 00:16:00,190 --> 00:16:03,180 Corridore di u quartu pianu 299 00:16:00,400 --> 00:16:02,460 Tanta burocrazia. 300 00:16:02,470 --> 00:16:04,410 Ogni azione richiede una riunione. 301 00:16:04,410 --> 00:16:07,890 Hè u fundamentu di a demucrazia. 302 00:16:07,890 --> 00:16:10,290 Ancu per fà una cunferenza di stampa? 303 00:16:10,290 --> 00:16:15,930 Avemu stabilitu l'emergenza sede di cuntrollu di disastru. 304 00:16:15,930 --> 00:16:19,970 per cumbatte i grandi micca identificati criatura chì hè ghjunta à terra. 305 00:16:19,970 --> 00:16:25,380 Creemu una risposta à grande scala per assicurà a sicurità di i citadini, 306 00:16:25,380 --> 00:16:28,300 cumpresa l'evacuazione coordinata 307 00:16:28,300 --> 00:16:32,420 cù l'agenzii di u guvernu federale di Tokyo ... 308 00:16:40,730 --> 00:16:43,690 A criatura si dirige versu Shinagawa. 309 00:16:43,690 --> 00:16:46,240 À una vitezza di circa 13 km per ora. 310 00:16:46,340 --> 00:16:49,020 Si move lentamente per a so dimensione. 311 00:16:49,020 --> 00:16:51,980 Pò calpestà Tokyo in 3 ore. 312 00:16:51,980 --> 00:16:54,480 A cità hè densa è fragile. 313 00:16:54,480 --> 00:16:57,330 Fighjemu danni enormi. 314 00:16:57,330 --> 00:16:59,290 Avemu da sterminà avà! 315 00:16:59,290 --> 00:17:03,620 Hè una zona densamente populata. Avemu da evacuà a ghjente prima. 316 00:17:03,850 --> 00:17:08,000 Fate chì MIC è MILT stabiliscenu l'evacuazione zoni è trasportu. 317 00:17:08,040 --> 00:17:10,410 Edificiu di u Guvernu Metropolitanu di Tokyo 318 00:17:10,460 --> 00:17:13,960 Disaster Control HQ, Novu Pianu 319 00:17:10,700 --> 00:17:15,050 Avemu ordini da u PM per fà misure di evacuazione. 320 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Kozuka, guvernatore di Tokyo 321 00:17:15,330 --> 00:17:17,330 Chì hà pigliatu tantu tempu? 322 00:17:17,330 --> 00:17:21,020 Nunda in u primu manuale di risposta si applica quì. 323 00:17:21,020 --> 00:17:25,040 Basta accelerà un pianu di evacuazione nantu à a mosca. 324 00:17:25,040 --> 00:17:28,300 Ùn avemu mai perforatu per stu tipu di cose. 325 00:17:28,190 --> 00:17:31,180 Tahara, vice-guvernatore 326 00:17:28,300 --> 00:17:32,360 Una evacuazione in tutta a cità pruvucarà un panicu generale. 327 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 I citadini feranu deve esse autoevacuate. 328 00:17:32,400 --> 00:17:35,390 Kawamata, vice-guvernatore 329 00:17:35,850 --> 00:17:39,050 Faremu ogni sforzu per cuntrullà u trafficu. 330 00:17:35,950 --> 00:17:39,020 Onchi, Surintendant Général 331 00:17:39,080 --> 00:17:42,570 Highway Fifteen, Shinagawa Ward 332 00:17:39,480 --> 00:17:41,660 I signali di trafficu sò fora di ordine. 333 00:17:41,890 --> 00:17:46,410 Per piacè lasciate i vostri veiculi è seguite a guida di a polizia. 334 00:17:47,170 --> 00:17:52,200 U Guvernu di Tokyo hà urdinatu una piena evacuazione di Shinagawa. 335 00:17:53,480 --> 00:17:57,980 Tutti i residenti sò tenuti à fà evacuate subitu. 336 00:18:17,540 --> 00:18:19,370 Affrettati caru! 337 00:18:37,650 --> 00:18:40,080 À questu ritmu, a cità serà in ruine 338 00:18:40,780 --> 00:18:42,890 Cuntattate a Cummissione di Sicurezza Publica. 339 00:18:42,890 --> 00:18:48,420 Pudemu dumandà e Forze di Autodifesa per l'eliminazione di pesti. 340 00:18:48,610 --> 00:18:50,340 È l'usu di l'arme ? 341 00:18:50,340 --> 00:18:53,410 Interpretatu cum'è un armatu attaccu sottu à l'articulu 76... 342 00:18:53,410 --> 00:18:55,660 E truppe d'autodifesa ponu aduprà a forza. 343 00:18:55,690 --> 00:18:57,930 Questu ùn hè micca qualificatu cum'è un attaccu armatu. 344 00:18:57,940 --> 00:19:04,200 L'artìculu 76 stipula "per an paese aggressore o equivalente". 345 00:19:04,250 --> 00:19:06,850 Ùn hè micca tempu per a semantica. 346 00:19:06,860 --> 00:19:09,180 Solu u SDF hè equipatu per risponde. 347 00:19:09,180 --> 00:19:12,660 Questu significa suldati impegnati in cumbattimentu urbanu. 348 00:19:12,660 --> 00:19:15,300 Chì darà à u Primu Ministru una pausa. 349 00:19:17,180 --> 00:19:20,860 Avemu bisognu di una risposta integrale chì implica i dui ... 350 00:19:20,860 --> 00:19:23,560 forza militare è evacuazione civile. 351 00:19:23,560 --> 00:19:26,210 Dichjarà un statu d'emergenza. 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,890 Avà, a nostra unica misura extralegale 353 00:19:28,890 --> 00:19:31,490 hè a mobilizazione per a difesa. 354 00:19:31,760 --> 00:19:34,440 Solu u Primu Ministru pò decide. 355 00:19:34,940 --> 00:19:36,480 Tu parli... 356 00:19:36,940 --> 00:19:39,600 una dichjarazione senza precedente. 357 00:19:39,840 --> 00:19:43,380 Mubilizàmu u paese per a guerra. 358 00:19:43,560 --> 00:19:47,780 A pulizzia ùn pò micca gestisce una evacuazione di sta taglia. 359 00:19:47,940 --> 00:19:49,640 Ma s'ellu ci mubilisemu... 360 00:19:49,640 --> 00:19:53,620 ci hè una probabilità di danni collaterali. 361 00:19:53,620 --> 00:19:55,000 Ùn vogliu micca questu. 362 00:19:55,050 --> 00:19:59,840 Pudemu fà i Stati Uniti per tumbà sta bestia sottu u Trattatu di Sicurezza ? 363 00:19:59,840 --> 00:20:03,460 No. U nostru guvernu è SDF deve muvimenti prima. 364 00:20:03,580 --> 00:20:07,200 Ancu sottu à u Trattatu, i Stati Uniti ponu solu furnisce un sustegnu. 365 00:20:07,260 --> 00:20:09,360 Semu di fronte à un organismu vivu. 366 00:20:09,600 --> 00:20:13,210 Aggravarlu puderia solu purtà à più danni. 367 00:20:13,210 --> 00:20:15,040 Iè, hè un urganismu. 368 00:20:15,040 --> 00:20:18,010 Questu significa chì pudemu piantà. 369 00:20:18,010 --> 00:20:21,410 A cuntrariu di un terrimotu o di un tifone. 370 00:20:21,540 --> 00:20:24,340 A prutezzione di i citadini hè a nostra prima priorità. 371 00:20:24,340 --> 00:20:29,170 Hè una decisione dura, Signore, ma per prevene più calamità... 372 00:20:29,170 --> 00:20:31,740 ... a vostra autorizazione hè necessaria. 373 00:20:31,850 --> 00:20:33,340 Giustu stu mumentu? 374 00:20:34,080 --> 00:20:35,100 sì seriu ? 375 00:20:35,100 --> 00:20:37,380 U tempu hè preziosu. A vostra decisione. 376 00:20:37,500 --> 00:20:40,530 Un mumentu fà, u Primu Ministru... 377 00:20:40,530 --> 00:20:43,440 hà dichjaratu un statu d'emergenza naziunale ... 378 00:20:43,660 --> 00:20:48,640 chjamà a prima volta mobilizazione di e Forze di Autodifesa. 379 00:20:49,200 --> 00:20:52,690 È a prima azzione militare dopu a guerra dapoi a Siconda Guerra Munniali 380 00:20:52,690 --> 00:20:58,340 Cum'è una emergenza "sterminiu di pesti", l'ordine preempts appruvazioni dieta. 381 00:20:58,530 --> 00:21:01,930 A 1ª divisione Nerima hè stata spedita à a dumanda di Tokyo. 382 00:20:59,150 --> 00:21:01,770 Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministeru di a Difesa) 383 00:21:01,820 --> 00:21:04,820 Sala di cumandamentu sotterraneo 384 00:21:01,930 --> 00:21:06,130 Sò incaricati di guidà i sforzi di salvezza è evacuazione. 385 00:21:06,240 --> 00:21:08,850 Ma ùn sò micca equipati per a battaglia. 386 00:21:08,870 --> 00:21:11,860 Atsushi, Capu di u Staff di Terra 387 00:21:09,130 --> 00:21:12,480 L'elicotteri d'attaccu sò i più convenienti. 388 00:21:12,480 --> 00:21:14,260 Cuntattate a basa di Kisarazu. 389 00:21:14,290 --> 00:21:16,450 Ozawa, Capu di l'Air Staff 390 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 Avemu da implementà F-2 da Misawa ? 391 00:21:16,660 --> 00:21:20,730 No. Qualchese vittime civili puderia distrughje u SDF per sempre. 392 00:21:17,380 --> 00:21:20,620 Hamada, cumandante di u staffu cumuni 393 00:21:20,730 --> 00:21:22,470 Minimimu a putenza di focu. 394 00:21:22,470 --> 00:21:25,460 Kitano, Capu di u Staff Marittimu 395 00:21:22,470 --> 00:21:24,540 Ma ùn sapemu micca a so forza. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,440 Pensu chì avemu bisognu à esse pronti. 397 00:21:27,430 --> 00:21:30,420 Yajima, Diputatu Generale di u Staff Joint 398 00:21:27,440 --> 00:21:32,280 Sò d'accordu. Raccomandemu una operazione integrata, 3 forze. 399 00:21:32,490 --> 00:21:33,690 Chjamate u PM. 400 00:21:35,120 --> 00:21:38,890 A forza cumuna serà guidata da l'armata orientale. 401 00:21:38,890 --> 00:21:40,960 U scopu, sterminiu. 402 00:21:40,980 --> 00:21:44,890 Cù e truppe di terra cuncentrate nantu à l'evacuazione... 403 00:21:41,000 --> 00:21:44,730 Zaizen, Staff Generale 404 00:21:44,890 --> 00:21:49,180 elicotteri di risposta rapida seranu a nostra forza d'attaccu primaria. 405 00:21:49,440 --> 00:21:54,500 Signore, cum'è in a cità, certi anziani è infirmi ponu stà. 406 00:21:54,640 --> 00:21:57,970 Hè per quessa chì ùn possu micca fà una decisione senza ispezione. 407 00:21:58,090 --> 00:22:03,100 In tali cundizioni, un pocu danni collaterali sò inevitabbili. 408 00:22:03,540 --> 00:22:06,940 Signore, ùn hè micca faciule. 409 00:22:07,600 --> 00:22:09,620 Ma avemu bisognu di una decisione. 410 00:22:11,440 --> 00:22:12,370 Capisci. 411 00:22:12,390 --> 00:22:15,090 Base d'autodifesa terrestre di Kisarazu, Prefettura di Chiba 412 00:22:16,500 --> 00:22:20,920 Questa hè una missione risicata, micca pianificata. Chjama per vuluntarii? 413 00:22:20,900 --> 00:22:25,130 No, rotazione standard. Questu hè ciò chì avemu firmatu. 414 00:22:25,150 --> 00:22:27,350 Quarta Unità di Elicottero Antitank, Second Squadron Flying 415 00:22:27,410 --> 00:22:31,400 Forza d'autodifesa terrestre AH-1S Helicopter d'attaccu 416 00:22:28,240 --> 00:22:32,520 Kisarazu lift off 13:08. ETA 13:20. Over. 417 00:22:37,540 --> 00:22:39,540 Ascensore à Accessu Sotterraniu, Uffiziu di u Primu Ministru 418 00:22:37,680 --> 00:22:41,210 Chì sollievu. A criatura pò esse grande, 419 00:22:41,210 --> 00:22:43,400 ma questu duverebbe fà u truccu. 420 00:22:43,530 --> 00:22:47,560 Forse pudemu ricustruisce a cità cù a so carcassa. 421 00:22:47,780 --> 00:22:49,090 Ministru Yanagihara. 422 00:22:49,380 --> 00:22:52,330 Pensieri desideriu è teorii di poltrone 423 00:22:52,330 --> 00:22:55,660 da u vechju Armata Imperiale in l'ultima guerra 424 00:22:55,660 --> 00:22:58,380 hà purtatu à 3 milioni di vite giapponesi perse. 425 00:22:58,400 --> 00:23:00,600 Attenti à un ottimisimu infundatu. 426 00:23:00,650 --> 00:23:04,180 Kitashinagawa 427 00:23:14,800 --> 00:23:17,250 Per piacè fighjate u vostru passu. Resta calmu. 428 00:23:17,250 --> 00:23:19,980 Esce da quì prestu! 429 00:23:19,980 --> 00:23:22,290 I centri di evacuazione lucali sò inutili. 430 00:23:22,530 --> 00:23:25,250 Diteci induve mandà a ghjente ! 431 00:23:47,980 --> 00:23:51,540 A progressione di a criatura hè stata fermata ! 432 00:23:51,880 --> 00:23:52,810 Fermatu ? 433 00:23:53,370 --> 00:23:54,450 Perchè tuttu di colpu? 434 00:24:25,280 --> 00:24:26,300 Incredible. 435 00:24:29,000 --> 00:24:30,170 Hè evoluzione. 436 00:24:46,090 --> 00:24:48,290 Santuariu Shinagawa 437 00:24:57,810 --> 00:24:59,550 Stazione di Kitashinagawa 438 00:25:13,820 --> 00:25:17,310 Ponte Ferroviario Yatsuyama 439 00:25:20,850 --> 00:25:22,890 Attacker 1, questu hè CP. Over. 440 00:25:22,890 --> 00:25:24,880 Copy CP, Attacker 1. Over. 441 00:25:24,880 --> 00:25:28,290 Andate à l'area di mantene 2 per aspittà più ordini. 442 00:25:28,090 --> 00:25:29,700 Ashida, Comandante di u Second Squadron Volante 443 00:25:28,290 --> 00:25:30,020 Attaccu 1, copia. 444 00:25:38,300 --> 00:25:39,960 Second Squadron Aviation Gunner 445 00:25:38,380 --> 00:25:40,040 Ùn hè micca cum'è ci hè statu dettu. 446 00:25:40,040 --> 00:25:44,850 CP, questu hè Attacker 1. U scopu hè diffirenti da u rapportu. 447 00:25:45,280 --> 00:25:49,680 Attacker 1, mantene a vostra pusizione. Aspetta istruzzioni. 448 00:25:50,140 --> 00:25:53,320 L'evacuazione di i residenti hè cumpleta. 449 00:25:53,320 --> 00:25:54,330 Capisci. 450 00:25:54,530 --> 00:25:57,360 Ministru, simu pronti à apre u focu. 451 00:25:57,360 --> 00:25:58,650 Capisci. 452 00:25:59,010 --> 00:26:02,460 Sgiò Primu Ministru. À u vostru cumandamentu. 453 00:26:03,410 --> 00:26:06,130 Benissimu. Avanti. 454 00:26:06,410 --> 00:26:10,040 Attaccante 1, principia u focu annantu à a criatura. 455 00:26:10,040 --> 00:26:13,690 Ripecu, cumencia u focu. 456 00:26:13,740 --> 00:26:16,600 Copia CP. Cumincià u focu. 457 00:26:16,600 --> 00:26:19,700 Target drittu davanti. Scopu per a testa. 458 00:26:19,700 --> 00:26:21,780 Distanza 300. Pronti, mira... 459 00:26:22,440 --> 00:26:24,050 Mantene u vostru focu ! 460 00:26:36,340 --> 00:26:37,720 Perchè ùn sparanu micca ? 461 00:26:37,740 --> 00:26:39,350 Forza d'autodefensa terrestre OH-1 Helicopter Scout 462 00:26:37,880 --> 00:26:40,680 Civili vicinu à a linea di focu! 463 00:26:39,410 --> 00:26:40,520 Surveyor 464 00:26:41,660 --> 00:26:43,440 Quarta Unità di Elicottero Antitank, Base Kisarazu 465 00:26:41,680 --> 00:26:43,530 I civili prisenti. Pudemu focu ? 466 00:26:43,490 --> 00:26:45,570 Cumandante Centrale di a Task Force Joint, Camp Asaka 467 00:26:43,530 --> 00:26:45,680 I civili prisenti. Pudemu focu ? 468 00:26:45,620 --> 00:26:47,450 QG di u Ministeru di a Difesa, Postu di Cummandu Centrale 469 00:26:45,680 --> 00:26:47,580 I civili prisenti. Pudemu focu ? 470 00:26:47,500 --> 00:26:49,500 Sala di cunferenza di u Centru di Gestione di Crisi, l'Uffiziu di u Primu Ministru 471 00:26:48,360 --> 00:26:51,500 Ci sò civili. Pudemu cuntinuà ? 472 00:26:51,890 --> 00:26:54,330 Pudemu prucede cù u focu? 473 00:26:55,520 --> 00:26:56,740 sgiò Primu Ministru ! 474 00:26:57,410 --> 00:26:59,860 Avorta. Abbandunate l'attaccu ! 475 00:27:00,220 --> 00:27:03,020 I civili ùn devenu micca riceve u focu! 476 00:27:03,280 --> 00:27:06,960 Attaccu 1, abortu l'attaccu. Per tene pusizioni. Over. 477 00:27:06,980 --> 00:27:09,410 Copia CP. Aborta ! Tenendu pusizioni ! 478 00:27:27,040 --> 00:27:29,360 A criatura hè torna in muvimentu. 479 00:27:29,800 --> 00:27:33,580 Trapassendu l'autostrada, si dirige versu a Baia di Tokyo 480 00:27:40,010 --> 00:27:43,010 Ota Ward 481 00:27:48,050 --> 00:27:50,040 Tutti i voli sò annullati. 482 00:27:50,040 --> 00:27:52,700 Un novu focu di focu in Shinagawa. 483 00:27:52,700 --> 00:27:55,010 A maiò parte di e linee di trenu currenu. 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,460 Prughjetti di sustegnu da l'oltremare... 485 00:27:57,460 --> 00:27:59,890 ... più forniture è travagliadori d'aiutu ... 486 00:27:59,890 --> 00:28:03,500 A Borsa di Tokyo hè aperta cum'è di solitu ... 487 00:28:03,500 --> 00:28:07,360 U trenu bullet hè in opera servizii di navetta da Shin Yokohama. 488 00:28:07,360 --> 00:28:13,370 Inviati scientifichi da Francia è altri nazioni sò ghjunti. 489 00:28:13,370 --> 00:28:17,700 A criatura ùn hè micca stata spotted in u Canale Uraga. 490 00:28:17,700 --> 00:28:19,650 Allora a zona di ricerca hè in espansione. 491 00:28:19,650 --> 00:28:23,450 U numeru di vittime hè sin'à 100 per via di... 492 00:28:23,450 --> 00:28:25,960 L'incendii in Ota Ward sò stati spenti. 493 00:28:26,160 --> 00:28:31,130 Ministru di Gestione di Disastri Kasai guida un mandatu 494 00:28:31,130 --> 00:28:33,700 per esaminà è valutà i danni. 495 00:28:33,730 --> 00:28:38,180 Situ di disastru di Creature Unidentified Giant, Ota Ward 496 00:28:38,230 --> 00:28:42,230 Squadra di Valutazione di Danni di u Guvernu 497 00:28:38,460 --> 00:28:43,580 Era solu in terra per circa 2 ore, è fighjate ciò chì hà fattu. 498 00:28:44,260 --> 00:28:45,410 Innò. 499 00:28:46,280 --> 00:28:50,860 Avemu avutu finu à 2 ore per muntà una risposta iniziale. Deludente. 500 00:28:51,170 --> 00:28:53,610 Era una sorpresa. Ùn pò esse aiutatu. 501 00:28:54,850 --> 00:28:58,280 Ognunu hà fattu u so megliu in e circustanze. 502 00:28:58,730 --> 00:29:00,560 Ùn siate micca compiaciu, Yaguchi. 503 00:29:00,890 --> 00:29:05,090 Hè ora di scuntrà a stampa. Sgiò ministru, cusì. 504 00:29:05,460 --> 00:29:06,650 Capisci. 505 00:29:32,120 --> 00:29:35,410 Baia di Sagami, vicinu à l'isula di Oshima 506 00:29:35,460 --> 00:29:37,460 Forza d'autodifesa marittima distruttore di classe Takanami Onami DD-111 507 00:29:42,470 --> 00:29:44,960 Hélicoptère de patrouille à aile rotative SH-60K 508 00:29:45,010 --> 00:29:47,420 Sonar à immersione 509 00:29:47,680 --> 00:29:52,140 Cridemu chì hè sottumessu à u u fondu di u mare fora di Kanaya. 510 00:29:52,140 --> 00:29:54,610 Rinforzemu a sorveglianza ... 511 00:29:54,610 --> 00:29:57,980 è pattuglie intornu à Chiba è Sagami Bay. 512 00:29:58,290 --> 00:30:02,480 Ma s'ellu si nasconde in Sagami Trough, scontru di rilevazione. 513 00:30:02,730 --> 00:30:05,580 Quale sà induve o quandu emergerà ? 514 00:30:06,800 --> 00:30:08,850 Cumu sò i preparazioni? 515 00:30:08,830 --> 00:30:10,900 GSDF Camp Asaka, Quartiere Nerima 516 00:30:10,900 --> 00:30:15,680 Una volta maculata, una strategia rapida di a terra à a riva di l'acqua serà difficiule 517 00:30:10,950 --> 00:30:15,650 Comando Centrale di a Task Force Conjunta 518 00:30:15,680 --> 00:30:18,370 Avemu bisognu di parechji piani 519 00:30:18,380 --> 00:30:21,880 per un scontru di u puntu di sbarcu è a persecuzione di spedizione. 520 00:30:18,420 --> 00:30:21,830 Yamaoka, cumandante orientali 521 00:30:21,880 --> 00:30:25,370 Samejima, Direttore Orientale di Difesa 522 00:30:22,140 --> 00:30:23,900 Aghju da esse ghjustu. 523 00:30:23,900 --> 00:30:27,940 Artiglieria coordinata, tanki è scenarii F-2. 524 00:30:27,970 --> 00:30:31,460 Sala d'entrata di u terzu pianu, Uffiziu di u Primu Ministru 525 00:30:28,290 --> 00:30:32,810 L'operazioni difensive appoghjanu assai nantu à l'area di Kanto. 526 00:30:31,560 --> 00:30:34,050 Cunferenza di stampa di u Cabinet 527 00:30:32,810 --> 00:30:35,180 L'area metropolitana hà da piglià a priorità. 528 00:30:35,180 --> 00:30:37,700 Sembra un ordine di u 5u pianu. 529 00:30:38,360 --> 00:30:40,500 E e regioni ? 530 00:30:40,580 --> 00:30:44,780 13 milioni di persone, PNB di 85 trilioni di yen. 531 00:30:44,780 --> 00:30:47,020 Hè u 17% di u totale. 532 00:30:47,570 --> 00:30:51,160 È in a regione di Kanto ? 40% è 200 trilioni. 533 00:30:52,140 --> 00:30:55,730 Mi pare una strategia prudente. 534 00:30:56,900 --> 00:30:58,940 A prutezzione di un paese ùn hè micca faciule. 535 00:30:58,920 --> 00:31:03,370 Uffiziu di u Segretariu di u Cunsigliu di u Cabinet, Quintu Pianu 536 00:30:59,020 --> 00:31:03,420 Hanu stabilitu una squadra di risposta speciale in a residenza di u PM. 537 00:31:03,420 --> 00:31:06,910 Fujinose restaurant, Akasaka District, Minato Ward 538 00:31:03,580 --> 00:31:07,220 È aghju intesu chì site statu numinatu u so capu di u bureau. 539 00:31:07,710 --> 00:31:09,640 Vi nascite in u mondu. 540 00:31:09,640 --> 00:31:14,050 Rando Yaguchi, Direttore Diputatu è Ministru di Statu di u Cabinet per Missioni Speciali 541 00:31:09,770 --> 00:31:14,070 Vogliu chì sceglite a squadra. Sapete i burocrati. 542 00:31:14,100 --> 00:31:17,800 Shuichi Izumi, vicepresidentu di u Partitu Liberal Democratic 543 00:31:14,110 --> 00:31:17,820 Aghjunghjite e persone chì diceranu a so mente à u PM 544 00:31:18,000 --> 00:31:20,110 Iè. E persone cù palle. 545 00:31:20,240 --> 00:31:21,440 Sò Tachikawa. 546 00:31:21,520 --> 00:31:22,440 Takeo. 547 00:31:22,520 --> 00:31:23,950 Pronti, leva. 548 00:31:26,990 --> 00:31:30,770 Sala di cunferenza di u sicondu pianu 549 00:31:37,000 --> 00:31:41,490 Sede di Gestione di Crisi di Criatura Unknown Giant 550 00:31:37,280 --> 00:31:42,340 Sò Rando Yaguchi. Opereremu cum'è una urganizazione flat. 551 00:31:42,340 --> 00:31:44,890 Scurdate di tituli è anzianità. 552 00:31:44,890 --> 00:31:46,390 Parlate liberamente quì. 553 00:31:46,590 --> 00:31:47,690 Eccu. 554 00:31:48,260 --> 00:31:51,940 Sò nominalmente incaricatu, ma simu una squadra di crack... 555 00:31:51,940 --> 00:31:53,990 lupi solitari, nerds... 556 00:31:53,990 --> 00:31:55,400 guai, emarginati... 557 00:31:55,400 --> 00:31:57,580 eretici accademici è generale dolori in la burocrazia. 558 00:31:57,710 --> 00:31:59,050 Allora fate a vostra cosa. 559 00:31:58,940 --> 00:32:01,130 Mori, Burocrate di u Ministeru di a Salute, u Travagliu è u Benessere 560 00:31:59,220 --> 00:32:01,270 Eccu i specifiche basi. 561 00:32:01,270 --> 00:32:02,990 Scuprite ciò chì pudete. 562 00:32:09,570 --> 00:32:10,370 Hè tuttu questu? 563 00:32:10,500 --> 00:32:13,340 Iè. Avemu da riempie i spazii. 564 00:32:13,460 --> 00:32:15,780 Sè avete infurmazione, per piacè sparte. 565 00:32:15,930 --> 00:32:18,000 U "cunsigliu di sperti" di ieri... 566 00:32:18,140 --> 00:32:22,100 eranu troppu sconcertati per cuncludi qualcosa. 567 00:32:22,020 --> 00:32:24,120 Hazama, biologu di l'Università di Johoku 568 00:32:22,100 --> 00:32:24,190 Aghju aghjustatu un prufilu simplice. 569 00:32:24,510 --> 00:32:26,840 Ci hà mostratu 3 cunfigurazioni. 570 00:32:26,840 --> 00:32:28,430 Più mutazioni venenu. 571 00:32:28,530 --> 00:32:30,010 Ci hè più? 572 00:32:30,720 --> 00:32:34,630 Yasuda, capu di a divisione di prumuzione di ricerca di basa 573 00:32:30,840 --> 00:32:34,900 Analizemu una mostra di u so fluidu di corpu in u nostru laboratoriu. 574 00:32:34,900 --> 00:32:37,770 Passami un pocu. Riceraghju aiutu fora. 575 00:32:37,770 --> 00:32:41,110 I Stati Uniti anu pigliatu tutti i campioni rimanenti. 576 00:32:41,100 --> 00:32:44,680 Sodehara, Joint Task Force Lt. Direttore Generale 577 00:32:41,110 --> 00:32:44,800 I resti in situ sò stati brusgiati per via di l'odore. 578 00:32:44,730 --> 00:32:47,930 Komatsubara, direttore di a pulitica estera 579 00:32:44,800 --> 00:32:48,070 Sottu pressione americana, aghju intesu. 580 00:32:48,070 --> 00:32:49,920 Allora lasciamu l'analisi à voi. 581 00:32:50,430 --> 00:32:52,830 È da a Biologia Cumportamentale ? 582 00:32:52,970 --> 00:32:56,190 Cumportamentu, pare solu chì si move. 583 00:32:56,190 --> 00:32:57,710 Ùn pò micca determinà l'intellettu. 584 00:32:57,870 --> 00:33:01,380 Pensu chì a cumunicazione cun ellu hè improbabile. 585 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Tachikawa, Direttore di l'energia nucleare 586 00:33:01,380 --> 00:33:05,180 Domanda simplice. Chì ghjè a so fonte d'energia? 587 00:33:05,320 --> 00:33:08,250 Hè bisognu di una quantità enorme di energia. 588 00:33:08,250 --> 00:33:11,430 Micca solu per spustà, ma metabolicamente. 589 00:33:11,430 --> 00:33:15,920 Cunversione di l'ossigenu in u so trattu digestivu ùn saria abbastanza. 590 00:33:16,010 --> 00:33:17,630 Tutta sta energia. 591 00:33:21,010 --> 00:33:22,670 A fissione nucleare ? 592 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 Sensu di l'umuri, Sra Ogashira? 593 00:33:27,790 --> 00:33:28,990 Hè impussibile. 594 00:33:29,050 --> 00:33:32,020 Baia di Yokosuka, Prefettura di Kanagawa 595 00:33:32,200 --> 00:33:33,870 Un trasportatore americanu parte da u portu? 596 00:33:34,050 --> 00:33:39,600 Avemu intesu chì a radiazione di a cità di Yokosuka l'alarma di monitoraghju hè andata. 597 00:33:39,710 --> 00:33:42,710 Verificaraghju cù u Nuclear Autorità di regulazione. 598 00:33:42,620 --> 00:33:46,620 Dipartimentu di Monitoraghju, Autorità di Regulamentu Nucleare, Minato Ward 599 00:33:42,790 --> 00:33:45,540 Aghju l'ordine di ùn andà ancu in publicu. 600 00:33:45,700 --> 00:33:49,250 Ma i livelli di radiazione in l'area metropolitana sò aumentati. 601 00:33:49,250 --> 00:33:52,560 Cum'è una fuga in qualchì locu? Un reattore ? 602 00:33:52,550 --> 00:33:57,330 Negishi, Manager di Monitoraghju di l'Autorità Regulatoria Nucleare 603 00:33:52,890 --> 00:33:57,350 Ùn avemu micca truvatu una filtrazione in alcunu di i reattori di a nazione. 604 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 Allora da induve vene ? 605 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Hè pussibule? 606 00:34:09,820 --> 00:34:13,630 Queste dati mostranu spikes di radiazione currisponde à u percorsu di e criature. 607 00:34:17,240 --> 00:34:18,090 Fighjate quì. 608 00:34:20,040 --> 00:34:20,630 Vede? 609 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 Miss Ogashira avia ragione. 610 00:34:28,860 --> 00:34:29,550 Scusa. 611 00:34:30,420 --> 00:34:32,430 "Perchè u metru di radiazione reagisce?" 612 00:34:39,570 --> 00:34:42,350 Sta infurmazione hè digià sparghje publicamente. 613 00:34:42,740 --> 00:34:45,860 Cuntattate u Segretariu Chief Cabinet. 614 00:34:45,910 --> 00:34:48,340 Uffiziu di u Segretariu di u Cabinet, Quintu Pianu, Uffiziu di u Primu Ministru 615 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 Questu hè un prublema. 616 00:34:50,390 --> 00:34:53,320 U PM hà da chjamà una cunferenza di stampa. 617 00:34:53,440 --> 00:34:57,940 Morito, Sicritariu di u Sicritariu di u Cabinet 618 00:34:53,450 --> 00:34:55,460 Senza prova hè radiuattivu, 619 00:34:55,460 --> 00:35:00,240 Puderemu finisce per suscitarà a paura di u publicu inutilmente. 620 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 Ùn hè micca abbastanza di spike per ghjustificà l'evacuazione. 621 00:35:03,380 --> 00:35:06,080 Ùn ci hè micca fundamentu legale per questu. 622 00:35:06,220 --> 00:35:09,050 Hè sempre una questione di radiuattività. 623 00:35:09,470 --> 00:35:10,600 U prima, u megliu. 624 00:35:10,880 --> 00:35:13,360 Hè ghjusta. Scontreraghju a stampa. 625 00:35:13,960 --> 00:35:15,380 Lasciami parlà à u PM. 626 00:35:17,050 --> 00:35:20,810 Pianificate un primu ministru briefing. Cinque minuti. 627 00:35:20,850 --> 00:35:24,090 Teleconferenza di i capi di statu Giappone-US 628 00:35:20,920 --> 00:35:25,180 Iè, presidente Ross, capiscu. Grazie. 629 00:35:28,700 --> 00:35:31,110 Un saccu di richieste unilaterali. 630 00:35:33,540 --> 00:35:35,070 Tipicamente americanu. 631 00:35:35,380 --> 00:35:38,590 Un assistente di capu di u presidente di i Stati Uniti. 632 00:35:38,670 --> 00:35:40,870 vole una riunione secreta cù u PM. 633 00:35:40,990 --> 00:35:43,100 Si movenu prestu. 634 00:35:42,470 --> 00:35:43,100 Iè. 635 00:35:43,620 --> 00:35:46,880 Hà appena lasciatu a Base Aerea di Yokota. 636 00:35:46,880 --> 00:35:49,200 Le ministère des Affaires étrangères est en tumulte. 637 00:35:49,770 --> 00:35:54,470 Aghju intesu chì u so assistente hà fattu un appuntamentu cun voi. 638 00:35:54,550 --> 00:35:56,620 Incù mè? Perchè? 639 00:35:57,100 --> 00:36:01,580 Kayoco Anne-Patterson, Inviatu Presidenziale Speciale 640 00:35:57,610 --> 00:36:00,370 Aghju lettu i vostri rapporti di l'amministrazione. 641 00:36:00,370 --> 00:36:03,150 Aghju bisognu di una persona chì possu travaglià. 642 00:36:03,150 --> 00:36:06,060 Cù una storia interessante. Eccu tù. 643 00:36:06,580 --> 00:36:10,980 Sò onoratu, ma pensu chì vulete u Primu Ministru aide Akasaka. 644 00:36:11,880 --> 00:36:13,990 Mi hà digià rifiutatu. 645 00:36:14,140 --> 00:36:16,850 Aghju bisognu di un favore chì ùn mancherà micca u mo record. 646 00:36:18,460 --> 00:36:20,240 Vogliu chì truverete qualcunu. 647 00:36:21,970 --> 00:36:23,320 Quale pò esse? 648 00:36:24,600 --> 00:36:28,770 Un omu chì hà previstu a vostra criatura apparizione parechji anni fà. 649 00:36:29,600 --> 00:36:33,700 Interessatu? Sapemu chì hè sbarcatu in Narita 7 ghjorni fà. 650 00:36:34,470 --> 00:36:35,620 Goro Maki. 651 00:36:36,200 --> 00:36:39,140 Ghjappunese. Anzianu prufissore di l'università. 652 00:36:39,370 --> 00:36:42,400 Aghju intesu chì a vostra agenza di intelligenza hè di prima classe. 653 00:36:43,490 --> 00:36:44,720 Chì ci hè in questu per noi? 654 00:36:48,140 --> 00:36:51,590 Un cummerciu. Avemu riunitu l'intelligenza chì pudete vulete. 655 00:36:52,120 --> 00:36:55,280 Ma mantenemu bilaterali, ok ? 656 00:36:55,490 --> 00:36:58,530 Solu US-Giappone, dunque, win-win. 657 00:36:58,760 --> 00:37:00,820 Capisci. Andemu. 658 00:37:00,910 --> 00:37:07,490 Grazie. Je me précipitai directement à Yokota da una festa, cusì ùn aghju micca u tempu di cambià. 659 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Induve hè Zara? 660 00:37:10,060 --> 00:37:11,790 Kayoco Anne Patterson. 661 00:37:12,710 --> 00:37:14,110 Hè assai ghjovana. 662 00:37:14,350 --> 00:37:17,300 L'America apprezza admirabilmente u rendiment più di età. 663 00:37:17,430 --> 00:37:19,970 È hè a figliola di u senatore Patterson. 664 00:37:20,160 --> 00:37:24,270 Quellu daretu à l'accordu di Kern. Formidable. 665 00:37:24,460 --> 00:37:27,770 Una mistura di talentu, pedigree è coattails. 666 00:37:28,970 --> 00:37:31,710 Ùn hè micca veramente u vostru tipu, suspettu. 667 00:37:32,220 --> 00:37:32,860 Innò. 668 00:37:33,720 --> 00:37:37,320 S'ella usa senza vergogna e cunnessione di u so babbu... 669 00:37:37,460 --> 00:37:40,780 ... hè u tipu puliticu, cum'è Yaguchi. 670 00:37:40,820 --> 00:37:43,600 Tokyo Central Government Building Two, quartiere Chiyoda 671 00:37:43,660 --> 00:37:47,150 Cummissariu Generale Segretariatu, Agenzia Naziunale di Pulizzia 672 00:37:43,780 --> 00:37:45,990 Cerchendu un individuu in un mumentu cusì? 673 00:37:46,130 --> 00:37:47,820 Per Rando Yaguchi. 674 00:37:48,360 --> 00:37:51,020 Devu un gran debitu à u so babbu. 675 00:37:51,670 --> 00:37:53,840 Quantu agenti avete bisognu. 676 00:37:53,620 --> 00:37:56,200 Sawaguchi, Segretariatu di u Cummissariu 677 00:37:54,300 --> 00:37:56,270 Questu hè u so prufilu. 678 00:37:56,250 --> 00:37:59,240 Motobe, Direttore di l'Affari Criminali 679 00:37:58,550 --> 00:38:02,800 Un prufessore anzianu ribellu una volta espulsu da u Giappone. 680 00:38:03,390 --> 00:38:07,210 Bien qu'un biologiste, hà travagliatu in una sucietà energetica di i Stati Uniti. 681 00:38:07,320 --> 00:38:08,810 Interessante vechju. 682 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 Un avvisu rossu? 683 00:38:10,660 --> 00:38:13,220 No. Trovalu solu. 684 00:38:13,630 --> 00:38:17,020 A NSA o a CIA a pigliarà da quì. 685 00:38:17,930 --> 00:38:19,690 Discrettamente, sentu. 686 00:38:19,980 --> 00:38:21,780 U so ultimu locu. 687 00:38:21,780 --> 00:38:24,770 U paese di a mo nanna di sicuru travaglia prestu. 688 00:38:25,130 --> 00:38:26,640 Ma hè sparitu. 689 00:38:27,120 --> 00:38:30,990 A Guardia Costiera hà trovu a so barca à a deriva in mare. 690 00:38:32,390 --> 00:38:33,620 Sra Patterson. 691 00:38:35,100 --> 00:38:38,120 L'avete cercatu ? O questu? 692 00:38:38,710 --> 00:38:39,860 Iè, ancu questu. 693 00:38:40,980 --> 00:38:43,780 "Aghju fattu cum'è mi piacia. Fate u listessu". 694 00:38:44,640 --> 00:38:45,720 E so ultime parolle? 695 00:38:47,540 --> 00:38:48,920 Cunfirmà u cuntenutu? 696 00:38:48,920 --> 00:38:49,750 Nisun bisognu. 697 00:38:50,970 --> 00:38:51,930 Aghju fiducia in tè. 698 00:38:52,510 --> 00:38:54,870 Inchiostru speciale. Ùn pò esse copiatu. 699 00:38:54,870 --> 00:38:57,440 Pigliaraghju ritratti per sparte cù a mo squadra. 700 00:39:00,760 --> 00:39:02,650 Godzilla? 701 00:39:03,770 --> 00:39:08,060 Hè ghjusta. Hè u DOE nome codice. "Godzilla". 702 00:39:08,610 --> 00:39:10,380 Li hà datu un nome inglese. 703 00:39:11,720 --> 00:39:12,830 Gojira. 704 00:39:13,890 --> 00:39:14,730 Cosa significa? 705 00:39:15,490 --> 00:39:16,860 Aghju avutu un colpu. 706 00:39:18,190 --> 00:39:22,790 In l'isula di Ohdo, d'induve ellu hè, significa "Diu incarnatu". 707 00:39:22,930 --> 00:39:27,050 Un viulente. Sentu chì hè perchè hà messu "Diu" in u nome. 708 00:39:28,110 --> 00:39:31,310 In Japanese, u nomu leghje "Gojira". 709 00:39:31,700 --> 00:39:33,260 "Gojira"... 710 00:39:34,160 --> 00:39:35,230 ... dici ? 711 00:39:35,320 --> 00:39:39,190 Quale importa di u so nome à questu puntu? 712 00:39:39,380 --> 00:39:42,260 Hè ancu bè chì hè urigginatu in i Stati Uniti. 713 00:39:42,730 --> 00:39:45,700 Avà sapemu chì chjamà. 714 00:39:46,000 --> 00:39:53,790 U guvernu hè micca ufficiale chjamendu a criatura gigante "Gojira". 715 00:39:53,830 --> 00:39:58,320 Giardini di l'edificiu di a Dieta Naziunale, Chiyoda Ward 716 00:39:54,960 --> 00:39:56,390 Goro Maki? 717 00:39:56,870 --> 00:40:00,000 Ex-professore di biologia à Jonan U. 718 00:40:01,720 --> 00:40:03,850 Scuprite quale era. 719 00:40:04,500 --> 00:40:09,130 Averete un esclusivu quandu u tempu hè ghjustu per andà à stampà. 720 00:40:10,480 --> 00:40:12,170 Hè una prumessa. 721 00:40:12,010 --> 00:40:15,000 Hayafune, ghjurnalista freelance 722 00:40:12,350 --> 00:40:15,390 Iè, a so. 723 00:40:20,420 --> 00:40:22,280 Sessant'anni fà. 724 00:40:22,580 --> 00:40:26,560 Allora questu hè tuttu nantu à un regulated dumping di materiale radiuattivu. 725 00:40:31,950 --> 00:40:32,920 Ùn mi dite micca... 726 00:40:33,670 --> 00:40:34,840 Gojira si nutriva di questi. 727 00:40:36,380 --> 00:40:37,050 Iè. 728 00:40:37,600 --> 00:40:39,540 Hè a cunclusione di u DOE. 729 00:40:40,460 --> 00:40:43,600 Mandanu dumande à diverse istituzioni 730 00:40:43,600 --> 00:40:45,580 per analizà i cuntenituri. 731 00:40:45,580 --> 00:40:48,080 U duttore Maki era a figura principale. 732 00:40:48,080 --> 00:40:51,820 Di colpu, una spezia antica di vita marina 733 00:40:51,820 --> 00:40:54,810 si ritrova circundatu da residui radiuattivi. 734 00:40:55,190 --> 00:40:59,640 È rapidamente mutatu in un l'organismu chì puderia resistà. 735 00:41:00,940 --> 00:41:02,690 Hè a so teoria di Godzilla. 736 00:41:02,690 --> 00:41:06,960 Ma u so corpu si allungava quandu hè ghjuntu à terra. 737 00:41:06,960 --> 00:41:07,900 Iè. 738 00:41:07,900 --> 00:41:11,540 Si pò mutà di colpu, da l'organisimu marinu à a terra. 739 00:41:11,530 --> 00:41:15,180 Stu novu Godzilla supera tuttu ciò chì aghju imaginatu. 740 00:41:15,620 --> 00:41:18,340 Questa hè tutte l'infurmazioni à a mo dispusizione. 741 00:41:19,140 --> 00:41:20,160 Chì vene dopu... 742 00:41:21,200 --> 00:41:22,260 serviziu persunale. 743 00:41:31,280 --> 00:41:32,890 Ciò chì u duttore Maki hà lasciatu. 744 00:41:35,520 --> 00:41:37,080 Ùn possu micca fà sensu. 745 00:41:38,800 --> 00:41:42,900 Ùn hè micca un array molecular. Cumu hè in relazione cù Gojira? 746 00:41:42,900 --> 00:41:47,200 Forsi una tavola analitica di strati strutturali. 747 00:41:47,200 --> 00:41:51,200 Dr Maki intentionally lassatu fora qualchi dati finali. 748 00:41:51,200 --> 00:41:53,530 Avemu avà a versione cumpleta. 749 00:41:54,320 --> 00:41:56,760 Ti dispiaci se l'analizemu ? 750 00:41:57,530 --> 00:41:58,330 Di sicuru. 751 00:42:02,840 --> 00:42:06,090 Sò male à l'onorifici giapponesi. Pudemu andà informale ? 752 00:42:07,950 --> 00:42:08,970 Va bè, allora dimmi... 753 00:42:10,390 --> 00:42:14,510 Chì volenu i Stati Uniti cù Gojira? Studià o sterminà? 754 00:42:15,010 --> 00:42:16,700 Hè per u presidente di decide. 755 00:42:19,670 --> 00:42:21,580 Quale decide in u vostru paese ? 756 00:42:21,560 --> 00:42:23,420 Firma di u Primu Ministru 757 00:42:23,480 --> 00:42:26,430 Cunsigliu Appruvatu di Cunsigliu di Vittime è Recustruzzione 758 00:42:26,480 --> 00:42:29,220 Corridore di u quartu pianu 759 00:42:26,590 --> 00:42:30,200 Finalmente una decisione di u cabinet nantu à u prugettu di succorsu è ricuperazione. 760 00:42:30,210 --> 00:42:33,570 A fattura di Gojira serà ancu un incubo interagenzie. 761 00:42:33,570 --> 00:42:36,110 A mancanza di precedenti nuvolerà ordini. 762 00:42:36,110 --> 00:42:39,200 Aspettate assai di passà u buck. 763 00:42:39,200 --> 00:42:42,320 Almenu a fattura di sicurità hà passatu facilmente. 764 00:42:39,240 --> 00:42:41,730 Corridore di u sicondu pianu 765 00:42:42,320 --> 00:42:44,880 Musculu di u Ministeru di l'Affari Esteri, sottu a pressione di i Stati Uniti. 766 00:42:44,880 --> 00:42:49,830 I Stati Uniti volenu aduprà u so Gojira infurmazione cum'è una carta diplomatica. 767 00:42:49,830 --> 00:42:53,720 Preghemu u nostru astutu Aide Akasaka pò trattà a Casa Bianca. 768 00:42:53,830 --> 00:42:56,630 Risultati di l'analisi di u situ di disastru. 769 00:42:56,630 --> 00:42:59,920 I raghji gamma ùn currispondenu à alcunu elementi cunnisciuti. 770 00:42:59,930 --> 00:43:02,930 Hè incredibile... Gojira, hè ? 771 00:43:02,930 --> 00:43:05,930 U so corpu porta novi elementi. 772 00:43:07,440 --> 00:43:11,780 Hè per quessa chì u Dipartimentu di i Stati Uniti. di l'Energia si move cusì rapidamente. 773 00:43:12,670 --> 00:43:15,780 Pigliemu sta dati cun noi. Chjamate u PM. 774 00:43:16,180 --> 00:43:17,290 Capisci. 775 00:43:18,110 --> 00:43:20,330 Cumplicazioni più preoccupanti. 776 00:43:21,190 --> 00:43:22,210 Allora... 777 00:43:23,450 --> 00:43:24,920 ...quantu dicemu? 778 00:43:25,010 --> 00:43:29,780 Dopu avè analizatu cumplettamente e sustanzi recuperatu da a strada di Gojira... 779 00:43:30,310 --> 00:43:34,450 ...radiazione di 0,5 microsieverts in a zona affettata. 780 00:43:34,750 --> 00:43:35,970 Grazie per l'alimentariu. 781 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Iè, grazie. 782 00:43:38,100 --> 00:43:41,470 Ancu cù l'infurmazioni chì i Stati Uniti anu spartutu, 783 00:43:41,470 --> 00:43:43,490 Sentu chì u gridlock vene. 784 00:43:43,490 --> 00:43:46,430 Iè. U rapportu di Riken hà avutu impattu. 785 00:43:46,430 --> 00:43:49,480 Gojira hà ottu volte l'infurmazione genetica di l'omu. 786 00:43:49,580 --> 00:43:52,780 Ci vorrà anni per sequenza tuttu. 787 00:43:52,830 --> 00:43:56,820 Gojira hè u più evolutu criatura nantu à u pianeta. 788 00:43:57,040 --> 00:44:00,910 Capace di automutazione. Micca generazione. 789 00:44:01,350 --> 00:44:03,290 Chì vince l'intelligenza umana. 790 00:44:03,430 --> 00:44:06,830 Hè sempre mortale. Pò esse tombu. 791 00:44:07,080 --> 00:44:08,370 Sò sicuru chì speru cusì. 792 00:44:08,660 --> 00:44:11,330 Hè ciò chì simu quì per sapè. 793 00:44:12,010 --> 00:44:14,620 Qualchese indizi nantu à u so cumpurtamentu? 794 00:44:14,620 --> 00:44:16,260 Solu cammina 795 00:44:16,260 --> 00:44:19,970 Perchè hà decisu di colpu per vultà à a Baia di Tokyo? 796 00:44:23,360 --> 00:44:24,370 L'aghju. 797 00:44:25,550 --> 00:44:26,430 Cooling. 798 00:44:28,070 --> 00:44:32,900 Gojira hà qualcosa di a reattore nucleare nantu à u so corpu. 799 00:44:33,110 --> 00:44:37,530 E so pinne sò venti di calore, significatu chì hà un sistema di rinfrescante di sangue. 800 00:44:37,630 --> 00:44:40,700 Allora retrogressò à a criatura marina temporaneamente 801 00:44:40,700 --> 00:44:43,910 per aghjustà a so temperatura di u corpu dopu a mutazione. 802 00:44:43,910 --> 00:44:46,890 Forse a nostra sola speranza hè di chjude 803 00:44:46,890 --> 00:44:48,920 u so sistema di rinfrescante internu. 804 00:44:49,020 --> 00:44:53,390 Forzà Gojira à fà a reattore scram per stà in vita. 805 00:44:53,390 --> 00:44:58,090 U rinfrescante rapidu ùn pò micca tumballu, ma puderia immobilisà lu. 806 00:44:58,130 --> 00:45:01,710 Machida, direttore di fabricazione METI 807 00:44:58,180 --> 00:45:01,830 Cum'è l'amministrazione di una droga di coagulazione di sangue. 808 00:45:01,830 --> 00:45:04,010 Hè pussibule cù Gojira drittu? 809 00:45:04,150 --> 00:45:06,440 Avemu da esaminà i metudi pratichi. 810 00:45:06,550 --> 00:45:08,980 Forse una pompa di compressione. 811 00:45:09,350 --> 00:45:11,500 Noi, u ministeru di a salute è METI, 812 00:45:09,350 --> 00:45:13,840 Takeo, Direttore Diputatu di a Gestione di Disastri è a Sicurezza di u MLIT 813 00:45:11,500 --> 00:45:15,370 riunirà u coagulante è l'equipaggiu necessariu. 814 00:45:15,370 --> 00:45:18,450 Mandatelu à u PM cum'è u "Pian Yaguchi". 815 00:45:18,450 --> 00:45:19,280 Capisci. 816 00:45:21,480 --> 00:45:23,530 Nome da parte, andemu. 817 00:45:25,570 --> 00:45:28,070 "Godzilla hè Diu!" 818 00:45:28,070 --> 00:45:31,210 "Salvà Godzilla!" 819 00:45:59,560 --> 00:46:01,150 Bonghjornu, tè? 820 00:46:01,320 --> 00:46:03,140 Grazie. 821 00:46:03,760 --> 00:46:04,880 Grazie! 822 00:46:07,410 --> 00:46:09,920 Pensu chì tutti pudemu aduprà una pausa. 823 00:46:18,880 --> 00:46:22,870 Invitati di l'uffiziu di u Segretariu di u Cunsigliu Diputatu 824 00:46:19,530 --> 00:46:22,820 Ognunu cullabureghja vuluntariamente. 825 00:46:23,030 --> 00:46:26,490 Ùn vanu in casa per riposu, mancu quand'elli sò dumandati. 826 00:46:26,740 --> 00:46:31,450 È s'elli facenu, tornanu prestu cù cibo caldu per tutti. 827 00:46:33,010 --> 00:46:34,530 Hè assai inspirante. 828 00:46:34,730 --> 00:46:38,530 Nisunu di quellu ghjuridizione lotta interna trà i ministeri. 829 00:46:38,530 --> 00:46:41,280 Solu e persone chì travaglianu inseme. 830 00:46:41,280 --> 00:46:46,280 Un saccu di stranieri anu senza stanca vuluntariu ancu u so tempu. 831 00:46:47,050 --> 00:46:48,040 Avete ragione. 832 00:46:49,900 --> 00:46:51,780 Ci hè ancu una speranza per stu paese. 833 00:46:52,530 --> 00:46:53,460 Veramente. 834 00:46:53,790 --> 00:46:55,330 Una quistione, però. 835 00:46:56,470 --> 00:46:58,670 Quandu avete cambiatu a vostra cammisa l'ultima volta? 836 00:47:00,080 --> 00:47:02,540 Per esse onesto, puzza un pocu rangu. 837 00:47:05,220 --> 00:47:05,990 Da veru? 838 00:47:06,620 --> 00:47:09,100 Una doccia vi faria bè. 839 00:47:15,400 --> 00:47:18,370 Gojira hè risortu in Sagami Bay! 840 00:47:18,370 --> 00:47:19,860 È vene a terra ! 841 00:47:19,900 --> 00:47:23,640 Capu Inamura, Kamakura City, Prefettura di Kanagawa 842 00:47:36,880 --> 00:47:40,630 J-Alerta! Trasmette chì Gojira hè ghjuntu à terra! 843 00:47:40,630 --> 00:47:44,180 Alerta primaria nantu à Em-Net trasmessa! 844 00:47:44,180 --> 00:47:48,900 Questu hè Kamakura Disaster Prevention. 845 00:47:50,140 --> 00:47:53,350 Questu hè un ordine di evacuazione d'emergenza. 846 00:47:53,350 --> 00:47:59,650 Una criatura colossale, micca identificata hè ghjuntu à terra. 847 00:47:59,660 --> 00:48:04,280 Tutti sò invitati à evacuate immediatamente a cità. 848 00:48:04,280 --> 00:48:07,250 Repetite. Evacuate immediatamente. 849 00:48:07,710 --> 00:48:11,870 Per piacè seguite l'istruzzioni di u persunale di polizia è di u focu. 850 00:48:12,070 --> 00:48:13,320 U Primu Ministru. 851 00:48:47,800 --> 00:48:50,950 Gojira si move versu Kamariya. 852 00:48:51,190 --> 00:48:54,240 Sò pazzu o hè diventatu più grande ? 853 00:48:54,340 --> 00:48:56,500 Al di là di l'aspettazione. 854 00:48:56,710 --> 00:48:58,630 Diversi faccia è corpu. 855 00:48:58,780 --> 00:49:01,530 Iè. A so taglia hè quasi radduppiata. 856 00:49:02,480 --> 00:49:04,920 Gojira hè evolutu in a so quarta forma. 857 00:49:09,580 --> 00:49:11,680 Questu serà disastru. 858 00:49:21,520 --> 00:49:24,510 Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Prefettura di Kanagawa 859 00:49:21,640 --> 00:49:25,400 Cittadini, rifuggiatevi in casa ! 860 00:49:25,750 --> 00:49:29,360 Questa zona hè sottu curfew. 861 00:49:29,600 --> 00:49:34,870 Sò in a zona di evacuazione designata. 862 00:49:35,230 --> 00:49:37,290 A vostra attenzione, citadini ! 863 00:49:54,040 --> 00:49:57,310 Gojira s'aspittava à ghjunghje à Tokyo in trè ore. 864 00:49:57,350 --> 00:49:59,630 Tsukuda, Ministru di a Ghjustizia 865 00:49:57,950 --> 00:49:59,650 Perchè vene quì di novu? 866 00:49:59,680 --> 00:50:02,670 Ogimachi, Kawasaki City, Prefettura di Kanagawa 867 00:50:22,270 --> 00:50:25,380 Un assaltu armatu direttu à u so corpu 868 00:50:25,380 --> 00:50:28,940 corre u risicu di liberazione di materiale radiuattivu. 869 00:50:28,940 --> 00:50:33,340 Impedisce a so progressione in a regione metropolitana hè a prima priorità. 870 00:50:34,030 --> 00:50:36,980 Sentu chì vive nantu à materiale radiuattivu. 871 00:50:36,980 --> 00:50:39,700 S'ellu attacca una pianta nucleare, 872 00:50:40,010 --> 00:50:41,940 significarà un disastru peghju. 873 00:50:42,150 --> 00:50:42,970 Primu ministru. 874 00:50:44,120 --> 00:50:46,990 Avemu da piantà avà. 875 00:50:47,220 --> 00:50:51,360 È ùn vulemu esse vistu à l'oltremare cum'è timida. 876 00:50:51,730 --> 00:50:53,870 Cumu va u vostru Pianu Yaguchi? 877 00:50:53,960 --> 00:50:56,120 Sfurtunatamente, ùn hè ancu pronta. 878 00:50:56,490 --> 00:51:00,080 Dà l'ordine è u SDF farà u so travagliu. 879 00:51:00,180 --> 00:51:04,630 U statu dichjaratu di l'emergenza hè sempre in vigore. 880 00:51:04,880 --> 00:51:06,210 Avete... 881 00:51:06,730 --> 00:51:09,920 ... u putere di urdinà l'attaccu. 882 00:51:10,920 --> 00:51:11,590 Signore. 883 00:51:12,320 --> 00:51:13,090 Eiu sò. 884 00:51:14,980 --> 00:51:15,680 Cumincià. 885 00:51:16,630 --> 00:51:17,770 Iè, Signore. 886 00:51:18,560 --> 00:51:19,710 Cumandamentu di cuntattu. 887 00:51:19,710 --> 00:51:20,410 Iè. 888 00:51:20,840 --> 00:51:23,260 L'ordine hè ghjuntu. 889 00:51:23,260 --> 00:51:25,410 Assumi l'usu di l'arme senza restrizioni. 890 00:51:25,410 --> 00:51:28,570 Avemu da fà tuttu ciò chì ci vole 891 00:51:28,570 --> 00:51:30,990 per mantene a Gojira fora di Tokyo. 892 00:51:31,240 --> 00:51:33,740 Operazione B s'ellu s'alza à Kanagawa. 893 00:51:34,230 --> 00:51:37,920 Fate Kawasaki u campu di battaglia primariu. 894 00:51:37,920 --> 00:51:41,600 È u fiume Tama cum'è a linea di difesa assoluta. 895 00:51:37,970 --> 00:51:41,440 Miki, Vice Capu di l'Armata di l'Armata di l'Oriente di u Staff Conjuntu 896 00:51:42,360 --> 00:51:43,540 bona furtuna. 897 00:51:43,540 --> 00:51:47,320 Forza d'autodifesa aerea di Misawa Air Base, Aomori 898 00:51:43,990 --> 00:51:47,340 Taxi à u puntu di attesa B1, Runaway 10. 899 00:51:47,470 --> 00:51:49,890 Pista 10, liberata per u decollo. 900 00:51:49,270 --> 00:51:52,740 Mitsubishi F-2 Fighter Jet 901 00:51:54,230 --> 00:51:56,870 Forza d'autodifesa di terra Base Kisarazu, Chiba 902 00:51:54,380 --> 00:51:57,110 A furmazione di attaccu informa à 5 chilometri à l'ouest. 903 00:51:56,930 --> 00:51:59,630 Base di Tachikawa di a Forza di Autodifesa Terra, Tokyo 904 00:51:57,110 --> 00:51:59,860 P0304 imbarcu da Tachikawa 15:36. 905 00:51:59,680 --> 00:52:03,670 Ponte Maruko nantu à a riva di u fiume Tama, Ota Ward, Tokyo 906 00:52:00,940 --> 00:52:04,010 Tanks è artiglieria dispiegati in u ponte di Maruko. 907 00:52:04,010 --> 00:52:06,200 Ruggeru. Pronta à attaccà. 908 00:52:06,550 --> 00:52:08,430 Per piacè successu. 909 00:52:08,650 --> 00:52:10,640 Santuariu Tamagawa Sengen, quartiere d'Ota 910 00:52:08,710 --> 00:52:11,040 Ottu minuti per indirizzà u cuntattu. 911 00:52:11,330 --> 00:52:13,160 Semu veramente impegnati in un focu vivu? 912 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 Rilassatevi. Cum'è in i trapani. 913 00:52:15,150 --> 00:52:19,140 Operation Command Post, Santuariu Tamagawa Sengen 914 00:52:15,410 --> 00:52:18,090 Target cuntene materiale radiuattivu. 915 00:52:18,090 --> 00:52:21,370 Indicate u vostru attaccu nantu à a testa è i gammi. 916 00:52:19,240 --> 00:52:21,980 Saigo, Commandant de l'opération (premier régiment) 917 00:52:21,890 --> 00:52:23,540 Pronti tutti i battaglioni. 918 00:52:24,210 --> 00:52:27,310 Target si avvicina. ETA in trè minuti. 919 00:52:27,500 --> 00:52:30,420 1 à 4 squadroni di chopper chì arrivanu. 920 00:52:30,460 --> 00:52:33,450 Squadron d'hélicoptères anti-tank GSDF 921 00:52:34,030 --> 00:52:36,010 C01, questu hè CP. Over. 922 00:52:36,390 --> 00:52:38,290 Copia CP, C01 sopra. 923 00:52:38,290 --> 00:52:40,090 C01, questu hè CP. 924 00:52:40,090 --> 00:52:43,440 P01 in volo sopra Musashi-Kosugi, mantene in BP1. 925 00:52:43,990 --> 00:52:46,180 P02 à P04, daretu à e turri. 926 00:52:46,180 --> 00:52:49,020 Standby à Holding Area 2. Over. 927 00:52:49,030 --> 00:52:51,310 C01, pronta à impegnà à PP1. 928 00:52:49,060 --> 00:52:52,050 A vicinanza di a stazione di Musashi-Kosugi, a cità di Kawasaki, a prefettura di Kanagawa 929 00:52:51,310 --> 00:52:53,880 Distanza di destinazione 1.200 metri. 930 00:52:53,880 --> 00:52:56,160 Ruggeru. Mantene a pusizione. Over. 931 00:52:56,490 --> 00:52:58,990 Heli ricognizione cumpleta. 932 00:52:59,150 --> 00:53:01,490 L'evacuazione tutale di a zona cunfirmata. 933 00:53:01,720 --> 00:53:05,450 Sicura chì sta volta, Koriyama? Nisun straggler? 934 00:53:05,750 --> 00:53:08,310 Deve cunfidà u rapportu da u campu. 935 00:53:08,640 --> 00:53:10,580 U scopu avanza. 936 00:53:10,820 --> 00:53:13,340 Signore, autorizeghja l'usu di a forza. 937 00:53:13,670 --> 00:53:17,220 Aghju autorizatu l'usu di a forza. 938 00:53:17,550 --> 00:53:19,330 L'ordine hè cunfirmatu. 939 00:53:19,830 --> 00:53:21,930 Cumincià u focu. 940 00:53:22,140 --> 00:53:24,020 Cumincià a Fase 1. 941 00:53:24,200 --> 00:53:27,220 Cumincià u focu. Repetite. Cumincià u focu. Over. 942 00:53:27,400 --> 00:53:29,980 C01, copia. Cumincià u focu. 943 00:53:29,980 --> 00:53:31,840 Togawa, Quartu Comandante di Squadron di Elicotteri Antitank 944 00:53:30,140 --> 00:53:31,860 Pronti... focu ! 945 00:53:39,990 --> 00:53:42,590 I colpi diretti di l'Autocannon, inefficaci. 946 00:53:44,780 --> 00:53:47,580 Cambia à Apache 30mm. Dà un colpu. 947 00:53:47,620 --> 00:53:49,820 Ala rotativa GSDF AH-64D Apache Longbow 948 00:53:56,140 --> 00:54:00,030 3ª squadrone in ricognizione. Rapportu nantu à l'efficacità! 949 00:54:00,030 --> 00:54:03,390 3ª squadrone impegnata. Target fine. Nisun effettu. 950 00:54:04,240 --> 00:54:07,000 16.000 volte di mitragliatrice. 951 00:54:07,560 --> 00:54:09,060 Mancu un scratch. 952 00:54:09,460 --> 00:54:11,170 Ottene HQ è PM. 953 00:54:11,370 --> 00:54:14,810 U Cumandante dumanda u permessu di utilizà missili. 954 00:54:16,430 --> 00:54:20,360 Hè una zona densa, ma ùn avemu micca scelta. 955 00:54:21,180 --> 00:54:26,080 Per quessa, autorizzo l'usu di tutti ... 956 00:54:26,080 --> 00:54:27,350 ...armi necessarii. 957 00:54:27,810 --> 00:54:30,830 C01, cambia l'assaltu à i missili. 958 00:54:30,830 --> 00:54:33,470 Quandu sò pronti, sparate tutti. Finu ! 959 00:54:33,940 --> 00:54:36,810 Ruggeru ! P01 à P01, cambia u sistema d'arme in missili! 960 00:54:37,020 --> 00:54:40,190 Target drittu avanti 700 metri. 961 00:54:40,480 --> 00:54:42,280 Pronti... focu ! 962 00:54:48,660 --> 00:54:51,870 Lancia tutti i missili! Dà li l'infernu ! 963 00:55:03,340 --> 00:55:06,970 Tutti i colpi diretti. Ma micca visibile danni subiti. 964 00:55:07,220 --> 00:55:09,050 Ancu i missili ùn funzionanu micca? 965 00:55:09,050 --> 00:55:10,360 Chi hè què? 966 00:55:10,600 --> 00:55:13,390 A so pelle hè troppu dura per pierce. 967 00:55:13,600 --> 00:55:15,270 Passemu à a Fase 2. 968 00:55:15,480 --> 00:55:19,770 Cumincià a Fase 2 di l'operazione. 969 00:55:20,020 --> 00:55:21,980 Cumincià u focu. Repetite. Cumincià u focu. 970 00:55:22,230 --> 00:55:25,320 Ruggeru. Questu hè Tiger 1. Cumincià u focu. 971 00:55:23,590 --> 00:55:25,330 GSDF Type 10 Tanks 972 00:55:25,380 --> 00:55:27,880 Primu Squadron di Tanks 973 00:55:25,570 --> 00:55:28,570 Tipu 10 tanki, mira à i gammi di u mira. Barrage cuncentratu. 974 00:55:30,510 --> 00:55:33,340 Ikeda, Primu Comandante di Squadron di Tank 975 00:55:30,660 --> 00:55:33,330 Cumincià u focu avà! 976 00:55:34,830 --> 00:55:36,420 Distanza bona. U focu ! 977 00:55:40,630 --> 00:55:43,170 Colpu direttu! Continua à sparà ! 978 00:55:48,470 --> 00:55:50,510 A velocità di destinazione hè diminuita! 979 00:55:50,760 --> 00:55:53,470 Bene. Cumincià u focu d'artiglieria! 980 00:55:53,580 --> 00:55:55,030 Obice autopropulsatu GSDF Type 99 155 mm 981 00:55:56,600 --> 00:56:00,610 Tempu in u mira 10, 9, 8... 982 00:56:01,110 --> 00:56:05,780 7, 6, 5, 4, 3... Impattu avà ! 983 00:56:08,110 --> 00:56:10,780 Tutti colpiti u mira. Fusillade. U focu ! 984 00:56:10,850 --> 00:56:12,340 GSDF Type 96 Multi-Purpose Missile System 985 00:56:35,310 --> 00:56:38,140 Target entra in u fiume Tama! 986 00:56:38,350 --> 00:56:40,600 Dì à Gotemba di inizià l'attaccu. 987 00:56:40,710 --> 00:56:43,030 GSDF Camp Fuji, Prefettura di Shizuoka 988 00:56:43,090 --> 00:56:46,290 Multiple Launch Rocket System M270 MLRS 989 00:56:51,660 --> 00:56:53,330 A mira hè stata fermata ! 990 00:56:53,530 --> 00:56:57,410 Passà à a Fase 3. Cumincià l'assaltu aereo. 991 00:56:57,620 --> 00:56:59,750 Type 10 tanks, passa à a Fase 3. 992 00:57:00,000 --> 00:57:02,710 Tutti i tanki à novi pusizioni. Repetite... 993 00:57:04,170 --> 00:57:06,510 Liberatu per l'attaccu. 994 00:57:06,760 --> 00:57:07,590 U focu, 995 00:57:07,800 --> 00:57:08,550 pronti... 996 00:57:08,920 --> 00:57:09,550 avà. 997 00:57:10,510 --> 00:57:11,890 Bombe luntanu. 998 00:57:12,930 --> 00:57:15,140 Laser on. 999 00:57:27,230 --> 00:57:31,570 L'obiettivu gira à u nord-ovest. Repetite. Nord-ovest! 1000 00:57:32,000 --> 00:57:33,160 Si gira? 1001 00:57:33,160 --> 00:57:34,600 Hè travagliatu? 1002 00:57:35,330 --> 00:57:36,860 JDAM 2ª onda. 1003 00:57:36,860 --> 00:57:38,650 Questu hà da finisce. 1004 00:57:49,260 --> 00:57:50,380 Iè! 1005 00:57:53,570 --> 00:57:54,730 Murasaki, Comandante di u Second Squadron Tank 1006 00:57:53,720 --> 00:57:55,430 I tanki si ritirate ! 1007 00:58:28,090 --> 00:58:29,090 Evacueghju! 1008 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Evacueghju! 1009 00:58:35,550 --> 00:58:38,140 Target hà attraversatu in Tokyo! 1010 00:58:38,350 --> 00:58:41,480 ACP, C01... Choppers fora di munizioni! 1011 00:58:41,680 --> 00:58:43,560 Munizioni esaurite! 1012 00:58:43,850 --> 00:58:45,770 Tiger 1, questu hè 40. Visibilità zero. 1013 00:58:46,020 --> 00:58:48,650 Questu hè Tiger 1. 1014 00:58:48,860 --> 00:58:50,610 8 squadre fora di munizioni. 1015 00:58:50,820 --> 00:58:53,950 3 tanki severamente dannuti, 2 storpi. Over. 1016 00:59:00,120 --> 00:59:03,460 Postu di cumandamentu avanti distruttu! Target hà violatu a linea di difesa. 1017 00:59:03,660 --> 00:59:07,920 A pusizione difensiva hè colapsata. 1018 00:59:10,780 --> 00:59:15,770 Yamamoto, Primu Comandante di a Task Force Joint 1019 00:59:10,820 --> 00:59:12,480 Vice Capu di u Staff Joint. 1020 00:59:13,440 --> 00:59:16,050 Hè sempre in u spaziu di l'artiglieria. 1021 00:59:16,050 --> 00:59:17,010 Cuntinuemu ! 1022 00:59:17,340 --> 00:59:20,930 No. Quelli quartieri ùn sò micca evacuati cumplettamente. 1023 00:59:22,060 --> 00:59:24,180 Aghju paura chì hè tuttu ciò chì pudemu fà. 1024 00:59:24,640 --> 00:59:26,190 Capisci. 1025 00:59:27,690 --> 00:59:29,230 Operazione sospesa. 1026 00:59:29,650 --> 00:59:32,320 Mi dispiace chì ùn pudemu mancu piantà. 1027 00:59:32,530 --> 00:59:35,900 Ùn perde a speranza. Hè u nostru travagliu di prutezzione di e persone. 1028 00:59:36,110 --> 00:59:40,240 L'offensiva ùn hè micca l'unicu modu. Accelerate l'evacuazioni. 1029 00:59:40,700 --> 00:59:43,540 L'operazione hà fiascatu. Gojira hè torna in muvimentu. 1030 00:59:43,750 --> 00:59:46,210 U pienu putere di u SDF era inutile. 1031 00:59:46,420 --> 00:59:49,040 Incredibile capacità di autoconservazione. 1032 00:59:49,290 --> 00:59:52,670 Se l'armi standard funzionanu, noi ùn saria micca quì. 1033 00:59:52,880 --> 00:59:55,380 Un organismu perfettu chì supera l'omu. 1034 00:59:59,450 --> 01:00:02,440 Meguro Ward, Tokyo 1035 01:00:03,270 --> 01:00:05,560 Target entra in Meguro Ward! 1036 01:00:05,980 --> 01:00:10,520 Facemu una petizione à e truppe americane per aiutu per abbattillu. 1037 01:00:10,770 --> 01:00:12,650 Da l'ambasciadore americanu. 1038 01:00:13,030 --> 01:00:16,030 L'USAF cunfirma i bombardieri in a so strada. 1039 01:00:17,220 --> 01:00:20,040 509th Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber di l'US Air Force 1040 01:00:20,320 --> 01:00:22,700 Invia una dumanda formale di cooperazione. 1041 01:00:22,950 --> 01:00:24,410 Mi scuntreraghju cù l'ambasciadore. 1042 01:00:24,660 --> 01:00:27,960 Faraghju una cunferenza di stampa nantu à u sughjettu. 1043 01:00:28,170 --> 01:00:31,710 Avemu dumandatu aiutu da e forze americane in Giappone 1044 01:00:31,960 --> 01:00:35,010 In a lotta Gojira basatu annantu à u Trattatu di Sicurezza Giappone-US 1045 01:00:51,730 --> 01:00:54,020 A zona di bombardamentu pruposta di i Stati Uniti. 1046 01:00:54,530 --> 01:00:58,150 Hè cusì grande? Serà peghju chè Gojira. 1047 01:00:58,400 --> 01:01:01,950 Avemu bisognu di evacuà a ghjente sottu terra. 1048 01:01:01,970 --> 01:01:05,090 Atagoshita Avenue, Minato Ward 1049 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 L'armata americana lanciarà un attaccu à Gojira. 1050 01:01:05,330 --> 01:01:09,000 Evacuate à i metro è arcate sotterranee! 1051 01:01:14,730 --> 01:01:17,470 Stazione Sengaku-ji, Linea di metro Asakusa 1052 01:01:19,260 --> 01:01:20,260 Ùn spinghje micca ! 1053 01:01:46,120 --> 01:01:49,660 Questa residenza hè in a strada di Gojira. 1054 01:01:49,870 --> 01:01:52,080 U SDF hà fiascatu à piantà. 1055 01:01:52,540 --> 01:01:54,590 L'armata americana pò ancu. 1056 01:01:55,040 --> 01:01:58,050 Dici di evacuare da quì? 1057 01:01:58,260 --> 01:02:02,930 Iè. L'altri funzioni chjave, ancu, devenu andà immediatamente 1058 01:02:03,140 --> 01:02:06,050 à un stabilimentu secundariu in Tachikawa. 1059 01:02:06,720 --> 01:02:09,220 A greva di i Stati Uniti hè per cumincià. 1060 01:02:09,480 --> 01:02:13,770 Aghju u duvere di stà è monitorà a so esecuzione. 1061 01:02:14,020 --> 01:02:17,400 Ùn possu abbandunà i citadini per fà a mo scappata. 1062 01:02:17,770 --> 01:02:23,670 Sgiò Primu Ministru. Pudete lascià perchè avete a nazione da prutege. 1063 01:02:23,670 --> 01:02:25,140 Per piacè evacuate. 1064 01:02:25,410 --> 01:02:28,120 A municipalità di Tokyo hè sempre in funzione. 1065 01:02:28,330 --> 01:02:31,910 Per avà, lasciate chì u guvernatore Kozuka s'assumiglia. 1066 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 Capisci. 1067 01:02:35,380 --> 01:02:37,340 2 Helis ghjunghjeranu nantu à u tettu. 1068 01:02:37,540 --> 01:02:39,590 Andemu in vittura. 1069 01:02:40,010 --> 01:02:44,220 Va bè. Avanti. Ci hà da piglià un pocu di tempu. 1070 01:02:45,760 --> 01:02:48,100 U trafficu serà un omicidiu. 1071 01:02:49,310 --> 01:02:50,930 Ci scuntremu dopu. 1072 01:02:50,930 --> 01:02:53,040 Va bè. Rastreraghju s'ellu ci vole. 1073 01:02:53,350 --> 01:02:59,020 Un ordine di evacuazione obligatoriu hè statu emessu. Per piacè vacante subitu. 1074 01:03:11,600 --> 01:03:13,420 Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward 1075 01:03:17,460 --> 01:03:20,590 Gridlock. U trafficu ùn si move micca. 1076 01:03:20,840 --> 01:03:25,470 A greva vene. Avemu bisognu di caccià tutti. 1077 01:03:35,730 --> 01:03:37,100 Allora hè Gojira. 1078 01:03:37,940 --> 01:03:40,820 A greva avverrà prima di u calendariu. 1079 01:03:40,840 --> 01:03:43,830 Massive Ordnance Penetrator (MOPII) di l'US Air Force 1080 01:03:47,340 --> 01:03:49,330 Heliportu di u tettu, Uffiziu di u PM 1081 01:03:47,530 --> 01:03:51,660 Bombe MOP II colpite nantu à u mira. Hè cunfirmatu sanguinamentu! 1082 01:03:49,470 --> 01:03:51,590 Iki, Sicritariu di u Ministeru di a Difesa 1083 01:03:54,450 --> 01:03:55,910 Questu pò travaglià! 1084 01:03:55,910 --> 01:03:57,490 Viaghjà, USA. 1085 01:04:06,380 --> 01:04:09,300 Signore. L'elicotteru hè ghjuntu. 1086 01:04:22,670 --> 01:04:25,250 A2 Exit, Akasaka 5-chome Station, Minato Ward 1087 01:04:22,940 --> 01:04:25,820 Pigliate a facilità! Sottuterra ! 1088 01:04:26,490 --> 01:04:27,400 Chì ci hè quellu splendore? 1089 01:04:36,680 --> 01:04:39,470 Hélicoptère de transport Eurocopter EC-225LP à aile rotative GSDF 1090 01:04:39,710 --> 01:04:43,920 A spalle di Gojira pare chì brilla. Nisun più dettagliu. 1091 01:04:44,590 --> 01:04:45,960 Per fà chì ? 1092 01:05:14,030 --> 01:05:15,120 Nimu intornu. 1093 01:05:15,450 --> 01:05:17,160 Entra in deputatu. 1094 01:05:17,560 --> 01:05:20,050 Highway 16, Fussa City 1095 01:05:17,960 --> 01:05:20,290 Ci hè stata una chjama d'emergenza da a basa aerea di u Giappone. 1096 01:05:20,140 --> 01:05:22,340 Ambasciatore di i Stati Uniti in Giappone 1097 01:05:20,290 --> 01:05:22,420 U numeru B-2 1 pare ch'ellu hè falatu. 1098 01:05:22,400 --> 01:05:25,140 Veiculu ufficiale di l'ambasciatore di i Stati Uniti 1099 01:05:22,420 --> 01:05:25,550 Ma ùn ci hè manera. Hè impussibile ! 1100 01:05:28,590 --> 01:05:32,550 Godzilla. Veramente un diu incarnatu. 1101 01:05:32,780 --> 01:05:35,900 L'obbiettivu spara alcuni arma micca identificata da u fronte. 1102 01:05:35,910 --> 01:05:38,560 Bomber 2 è Bomber 3 circherà da daretu. 1103 01:05:38,570 --> 01:05:42,240 Tempu di pagamentu. Ruggeru. Pagamentu. 1104 01:06:13,300 --> 01:06:16,680 U trasportu di u PM è 8 altri à Tachikawa- 1105 01:06:16,950 --> 01:06:19,900 Hamamatsucho, Minato Ward 1106 01:06:20,250 --> 01:06:21,740 Shimbashi, Minato Ward 1107 01:06:22,920 --> 01:06:24,660 Intersezione Ginza Fourth Street, Chuo Ward 1108 01:06:30,590 --> 01:06:34,790 Toranomon, Minato Ward 1109 01:06:34,840 --> 01:06:38,210 Kasumigaseki, quartiere di Chiyoda 1110 01:06:38,260 --> 01:06:40,840 Nagatacho, quartiere Chiyoda 1111 01:07:13,720 --> 01:07:16,960 Stazione di Tokyo, quartiere di Chiyoda 1112 01:07:21,500 --> 01:07:23,710 Alti livelli di radiazione sò prughjetti. 1113 01:07:23,910 --> 01:07:27,750 A ghjente hè invitata à stà in casa per almenu 49 ore ... 1114 01:07:27,960 --> 01:07:32,380 Quanta radiazione hà liberatu Gojira in Tokyo? 1115 01:07:32,670 --> 01:07:35,430 Ùn aspettate micca u guvernu. Decide quì. 1116 01:07:35,680 --> 01:07:38,050 Sentu chì a radiuattività hè alta. 1117 01:07:38,350 --> 01:07:40,970 Distribuiranu pasticchi di iodu? 1118 01:07:41,180 --> 01:07:46,720 Risposta nucleare, biologica è chimica e squadre sò disposte. 1119 01:07:46,720 --> 01:07:49,250 Per a decontaminazione è u salvamentu. 1120 01:07:49,690 --> 01:07:56,520 U Primu Ministru, Segretariu di u Cabinet è 5 ministri sò spariti. 1121 01:07:56,820 --> 01:08:00,950 Quartier generale di a pulizza è 2 ministeri resta intactu. 1122 01:08:15,260 --> 01:08:20,470 I rifuggiati di cità senza casa sò stimati per esse in i milioni. 1123 01:08:20,720 --> 01:08:24,770 I funzionari di u guvernu speranu evitari un vacu puliticu. 1124 01:08:24,980 --> 01:08:28,980 I membri di u partitu sò selezziunati un primu ministru in funzione. 1125 01:08:29,190 --> 01:08:32,020 Cù a residenza PM in periculu, a sede di u guvernu... 1126 01:08:30,540 --> 01:08:35,540 Base di Prevenzione di Disastri di Tachikawa Wide Area, HQ Provisionale 1127 01:08:32,150 --> 01:08:39,510 sò stati spustati in a cità di Tachikawa luntanu da u centru di a cità. 1128 01:08:45,910 --> 01:08:48,030 Vice Capu Yaguchi ! Chjamu torna. 1129 01:08:48,150 --> 01:08:49,310 sgiò Izumi. 1130 01:08:49,420 --> 01:08:50,880 Sò cuntentu chì site sicuru. 1131 01:08:50,890 --> 01:08:55,050 Per pensà chì andate in casa u venneri mi hà salvatu. 1132 01:08:55,260 --> 01:08:57,450 Sò feritu. Tu va bè? 1133 01:08:57,450 --> 01:09:00,420 Scusa. Bandages sò in corta. 1134 01:09:00,410 --> 01:09:02,810 Hè bè. Nisun grande affare. 1135 01:09:03,180 --> 01:09:05,220 Tokyo dirige u focu è u salvamentu. 1136 01:09:05,520 --> 01:09:06,850 Nisun Ministeriu Internu. 1137 01:09:07,060 --> 01:09:08,690 Lasciate a pulizza trattà i rifuggiati. 1138 01:09:07,210 --> 01:09:11,700 Stanza d'Operazione Provisionale di l'Uffiziu Speciale di Disastru 1139 01:09:08,940 --> 01:09:10,770 Sopravviveranu una notte. 1140 01:09:11,020 --> 01:09:14,270 I rumuri volaranu, cusì fate un saltu nantu à a stampa. 1141 01:09:14,250 --> 01:09:16,750 Sala di Staff HQ provisoria 1142 01:09:15,190 --> 01:09:17,650 Aghju bisognu di informazioni. Induve hè Gojira? 1143 01:09:17,860 --> 01:09:21,490 Inattivu vicinu à a Stazione di Tokyo. Chi sà perchè. 1144 01:09:21,740 --> 01:09:22,990 Livelli di radiazione? 1145 01:09:23,240 --> 01:09:27,040 L'Autorità di Regulamentu Nucleare U persunale hè occupatu à ottene letture. 1146 01:09:27,790 --> 01:09:31,110 A radiazione goccia di Gojira da a so bocca... 1147 01:09:31,110 --> 01:09:32,810 ma solu tracce quantità. 1148 01:09:32,810 --> 01:09:37,350 Hisamatsu, Vice-Presidente di u Partitu Nazione Primu Sicritariu Publicu 1149 01:09:32,920 --> 01:09:34,840 U so pennacciu s'hè vultatu in mare... 1150 01:09:35,050 --> 01:09:37,630 ma a contaminazione hè diffusa. 1151 01:09:37,880 --> 01:09:40,510 I quartieri duru sò inabitabili. 1152 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 In più di esse contaminatu. 1153 01:09:42,590 --> 01:09:45,100 E cundizioni sò abbastanza gravi... 1154 01:09:45,310 --> 01:09:48,680 Ci mancanu manodopera, materiali è infrastruttura legale. 1155 01:09:48,930 --> 01:09:50,390 Sò tutti morti. 1156 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 U Primu Ministru, Chief Cabinet Sicritariu, tutti. 1157 01:09:54,690 --> 01:09:56,690 Ùn andate in pezzi ! 1158 01:09:56,820 --> 01:09:59,150 Faremu cù i sopravviventi ! 1159 01:09:59,280 --> 01:10:00,400 Yaguchi... 1160 01:10:01,660 --> 01:10:03,620 Calmatevi prima. 1161 01:10:21,840 --> 01:10:22,970 Mi dispiace. 1162 01:10:25,720 --> 01:10:27,720 Quale hè u PM attore? 1163 01:10:27,700 --> 01:10:31,530 Centru di evacuazione (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama 1164 01:10:27,930 --> 01:10:31,560 U partitu di u guvernu hà chjamatu u Ministru di l'Agricultura, Yusuke Satomi 1165 01:10:31,810 --> 01:10:34,020 cum'è Primu Ministru interim. 1166 01:10:34,230 --> 01:10:38,030 Il dirigera un provisoire guvernu d'emergenza... 1167 01:10:38,000 --> 01:10:41,540 Centru di evacuazione (centru publicu Nishi-nakamachi), Isesaki City, Gunma 1168 01:10:38,230 --> 01:10:40,570 nomina rapidamente un novu cabinet ... 1169 01:10:40,820 --> 01:10:43,160 per riempie u vacu puliticu. 1170 01:10:43,130 --> 01:10:48,130 QG di a Task Force di Risposta di Creature Unidentificate Giant 1171 01:10:43,700 --> 01:10:46,240 Allora un omu cun anzianità di fazzione, 1172 01:10:46,490 --> 01:10:50,370 è chì a so fideltà hà fattu un ministru, 1173 01:10:50,580 --> 01:10:52,620 hè avà u Primu Ministru. 1174 01:10:52,920 --> 01:10:56,340 Aghju intesu ch'ellu hè statu impostu nantu à ellu da u secretariu di u partitu. 1175 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 Quale vole rispunsabilità in un momentu cusì ? 1176 01:11:00,150 --> 01:11:03,810 Uffiziu di u Direttore, HQ Provisionale di l'Uffiziu Speciale di Disastru, Tachikawa City 1177 01:11:00,550 --> 01:11:03,880 Qualchì muvimentu disturbante vicinu à l'isula di Tsushima. 1178 01:11:03,860 --> 01:11:07,610 Kazakoshi, Sicritariu Esecutivu di u Primu Ministru 1179 01:11:04,090 --> 01:11:07,720 Pensu chì duvemu aspittà è vede. 1180 01:11:08,220 --> 01:11:10,140 U Ministeru di l'Affari Esteri pò agisce ? 1181 01:11:10,330 --> 01:11:12,820 Katayama, ministre des Affaires étrangères par intérim 1182 01:11:10,390 --> 01:11:12,890 Ci simu sempre in corsu. 1183 01:11:13,440 --> 01:11:17,440 In ogni casu, pruvate à evità sorprese impreviste. 1184 01:11:19,190 --> 01:11:21,240 Faraghju sapè à l'ambasciadore. 1185 01:11:28,100 --> 01:11:33,590 Yusuke Satomi, Primu Ministru interim 1186 01:11:29,140 --> 01:11:31,250 I noodles sò inzuccati. 1187 01:11:34,160 --> 01:11:37,420 Sapia chì stu travagliu ùn saria micca faciule. 1188 01:11:38,500 --> 01:11:41,420 Satomi hè un omu difficiule di leghje. 1189 01:11:41,630 --> 01:11:45,380 Qualunque sia u PM, u nostru travagliu per mantene a nave à flotu. 1190 01:11:45,590 --> 01:11:47,720 Avemu bisognu di una legislazione d'urgenza. 1191 01:11:47,970 --> 01:11:51,930 Semu solu 30 chilometri da induve dorme Gojira. 1192 01:11:52,180 --> 01:11:55,230 Ùn sò più preoccupatu per quessa. 1193 01:11:55,810 --> 01:11:59,310 Stu paese hè bonu sceglie rapidamente un successore. 1194 01:11:59,570 --> 01:12:00,760 Tu dopu? 1195 01:12:01,350 --> 01:12:02,930 Certamente nò. 1196 01:12:05,530 --> 01:12:06,780 Pensu à 10 anni. 1197 01:12:07,030 --> 01:12:10,240 Se u Giappone hè sempre in giru, candidate à l'uffiziu. 1198 01:12:10,490 --> 01:12:14,790 vi susteneraghju... in cambiu per un postu di secretariu di u partitu. 1199 01:12:17,540 --> 01:12:21,090 Akasaka era in Yokota, cusì hè statu salvatu. 1200 01:12:22,050 --> 01:12:25,510 Un puliticu hà bisognu di strategia è furtuna. 1201 01:12:25,920 --> 01:12:28,930 Avà hè u Segretariu Chief Cabinet. 1202 01:12:30,010 --> 01:12:32,390 Pudete esse più ambiziosu. 1203 01:12:34,770 --> 01:12:38,770 L'Uffiziu di Disastru hè una strada unica, però... 1204 01:12:39,310 --> 01:12:41,570 Sei praticamente in capu. 1205 01:12:41,540 --> 01:12:46,540 Rando Yaguchi, Direttore Diputatu, Ministru di Statu di u Cabinet per Missioni Speciali è Creature Unidentified Giant Unified Response Task Force HQ Bureau Chief 1206 01:12:41,770 --> 01:12:44,530 Innò, sò quì per piglià a caduta, se ne necessariu. 1207 01:12:44,780 --> 01:12:47,320 Akasaka hè un delegatu astutu. 1208 01:12:47,900 --> 01:12:51,900 Siete u prossimu novu assistente à u PM in una strada di carriera. 1209 01:12:51,910 --> 01:12:53,610 Chì ci hè di male in questu? 1210 01:12:55,290 --> 01:12:57,790 Perchè sì diventatu puliticu ? 1211 01:12:58,040 --> 01:13:01,670 'Perchè hè solu amicu o nemicu. Mi piace a simplicità. 1212 01:13:01,880 --> 01:13:04,760 I membri di u Bureau sò ghjunti. 1213 01:13:05,490 --> 01:13:08,730 Uffiziu Speciale di Disastru Uffiziu HQ Pruvisoriu 1214 01:13:08,800 --> 01:13:10,720 Hè bellu di vedevi tutti. 1215 01:13:10,880 --> 01:13:14,570 Più di a mità di a nostra squadra hè tornata. Grazie. 1216 01:13:16,520 --> 01:13:20,310 I nostri cori sò pesanti per quelli chì avemu persu. 1217 01:13:20,520 --> 01:13:22,270 Facemu per elli. 1218 01:13:23,690 --> 01:13:25,480 Cumpiremu e so pusizioni. 1219 01:13:25,730 --> 01:13:27,610 Mentre noi luttamu 1220 01:13:27,860 --> 01:13:30,030 cù i persi di i culleghi è amati. 1221 01:13:30,860 --> 01:13:32,700 Pudemu vince ! 1222 01:13:34,490 --> 01:13:36,540 Per i nostri paisani. 1223 01:13:37,000 --> 01:13:41,500 Vi dumandu di versà u core è l'anima à compie u nostru travagliu. 1224 01:13:42,000 --> 01:13:42,920 vi pregu. 1225 01:13:51,010 --> 01:13:54,100 Andemu à travaglià ! 1226 01:13:54,580 --> 01:13:56,490 Tachikawa Wide Area Prevention Disaster Base 1227 01:13:56,540 --> 01:14:00,490 Sala di cunferenza preliminare 1228 01:14:04,550 --> 01:14:07,180 Cumu va u pianu di congelazione? 1229 01:14:07,180 --> 01:14:12,240 E cumpagnie private sò travagliendu 24 procoagulanti di sangue... 1230 01:14:12,450 --> 01:14:15,280 usendu silice, trombina è altri agenti. 1231 01:14:15,780 --> 01:14:17,790 Unu di elli deve travaglià. 1232 01:14:17,790 --> 01:14:18,720 Cume di i campioni? 1233 01:14:18,680 --> 01:14:22,630 Hiromi Ogashira, Vice Capu di u Ministeru di l'Ambiente, Divisione Wildlife 1234 01:14:18,720 --> 01:14:22,620 Avemu dumandatu à GSDF di ricuperà alcune cellule viventi per noi. 1235 01:14:22,690 --> 01:14:24,800 GSDF Veiculu di ricunniscenza nucleare, biologica è chimica 1236 01:14:27,300 --> 01:14:27,920 Roger chì. 1237 01:14:28,800 --> 01:14:30,590 Campioni recuperati. 1238 01:14:30,970 --> 01:14:33,470 Li manderaghju à i laboratori BSL4. 1239 01:14:33,720 --> 01:14:34,430 Bonu 1240 01:14:34,850 --> 01:14:38,720 Restu à qualsiasi laboratoriu di livellu P3, publicu o privatu. 1241 01:14:39,020 --> 01:14:41,520 Quessi sò sustanzi classificati da u guvernu. 1242 01:14:41,770 --> 01:14:44,230 Avemu bisognu di diverse informazioni nantu à Gojira. 1243 01:14:46,190 --> 01:14:50,490 Nisun cambiamentu à i livelli di radiazione. Sottu 1 Sievert. 1244 01:14:50,510 --> 01:14:54,000 Tettu di a Torre Kabukiza, Chuo Ward 1245 01:14:50,690 --> 01:14:52,030 Hè un dorme tranquillu 1246 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 L'accusta tuttu in u so ventre. 1247 01:14:54,090 --> 01:14:56,920 GSDF Unità Centrale di Difesa di l'Armi Speciali Biologichi Nucleari Undici 1248 01:14:55,910 --> 01:14:56,910 Cambia di turnu. 1249 01:15:00,450 --> 01:15:01,330 Yaguchi. 1250 01:15:01,580 --> 01:15:05,880 Arrivatu in 5. Assicurateci una reunione cù u PM in funzione, vulete? 1251 01:15:06,590 --> 01:15:10,090 Hè ghjustu? 1252 01:15:10,300 --> 01:15:11,260 Hè ghjustu? 1253 01:15:11,510 --> 01:15:15,550 Iè. Ci hè un muvimentu centru in Cina è Russia, 1254 01:15:15,800 --> 01:15:18,640 per piglià Godzilla da sottu cuntrollu di u guvernu giapponese 1255 01:15:18,850 --> 01:15:21,680 è mette sottu à u cuntrollu di l'urganisazioni internaziunali. 1256 01:15:22,230 --> 01:15:24,690 Parechji paesi sò allinati cun quellu parè ancu. 1257 01:15:25,560 --> 01:15:28,570 Tuttavia, in quantu à u guvernu americanu, speremu fermamente 1258 01:15:28,820 --> 01:15:33,200 chì u Giappone è i Stati Uniti ponu cuntrullà perfettamente Godzilla inseme. 1259 01:15:33,220 --> 01:15:36,630 Hideki Akasaka, Segretariu Chief Cabinet Interim (Anzianu Aiutante di u Primu Ministru) 1260 01:15:34,030 --> 01:15:34,950 Ok. 1261 01:15:36,620 --> 01:15:38,160 Da u puntu di vista di u guvernu, 1262 01:15:38,410 --> 01:15:42,000 hè per quessa chì vulemu accunsentì à una cooperazione 2-plus 2. 1263 01:15:43,710 --> 01:15:47,880 Tuttavia, cum'è esperti di l'armata fermanu cum'è a spina di u guvernu. 1264 01:15:48,090 --> 01:15:52,900 Avemu da ricusà cù rispettu a vostra offerta per stà à u centru di a decisione. 1265 01:15:53,410 --> 01:15:57,130 In u locu, avemu da ... 1266 01:15:57,300 --> 01:16:00,510 Una coalizione di ricerca Gojira US-Giappone? 1267 01:16:00,640 --> 01:16:04,560 A più cunniscenza, u megliu. Permette di sguassà un pocu di spaziu. 1268 01:16:05,060 --> 01:16:07,190 Felice di cunnosce vi. Sò Rando Yaguchi. 1269 01:16:05,160 --> 01:16:07,160 Squadra di ricerca cumuna di i Stati Uniti GODZILLA 1270 01:16:09,190 --> 01:16:13,360 Da l'ultimu sistema di surviglianza senza pilota di GSDF. 1271 01:16:17,320 --> 01:16:19,910 Hè congelatu pocu dopu l'attaccu. 1272 01:16:20,160 --> 01:16:22,200 Stessa cum'è a simulazione D2. 1273 01:16:22,350 --> 01:16:27,890 Richter, capu di a squadra di ricerca cumuna 1274 01:16:22,410 --> 01:16:24,080 Cum'è aghju pensatu ... 1275 01:16:24,290 --> 01:16:28,130 Sembra chì Godzilla hà qualcosa cum'è un radar à array in fasi. 1276 01:16:28,320 --> 01:16:32,870 Cusì pò intercepte istintivamente l'oggetti chì si avvicinanu. 1277 01:16:32,980 --> 01:16:36,100 Terra di attaccu aereu di i Stati Uniti, Minato Ward 1278 01:16:36,150 --> 01:16:40,150 GSDF Prima Unità di Difesa di l'Armi Speciali 1279 01:16:36,340 --> 01:16:39,220 Squad 2, questu hè CV1. 1280 01:16:39,470 --> 01:16:41,640 5 minuti da u puntu zero. Restanu 10 minuti. Over. 1281 01:16:41,850 --> 01:16:43,850 Copia questu, CV1. 1282 01:16:51,770 --> 01:16:54,820 Dati di campu incruciati cun Tsukuba... 1283 01:16:55,030 --> 01:16:58,030 Questu pò esse cumu chì Gojira pensa à propagà. 1284 01:16:59,320 --> 01:17:03,330 Culunizazione rapida in tuttu u mondu. 1285 01:17:03,620 --> 01:17:08,250 Allora ùn solu puderia evoluzione à una dimensione più chjuca ... 1286 01:17:08,460 --> 01:17:10,710 puderia spuntà ali capaci di volu intercontinentale. 1287 01:17:12,670 --> 01:17:13,590 Andemu 1288 01:17:15,790 --> 01:17:17,510 È chì marcarà a fine di a razza umana. 1289 01:17:17,620 --> 01:17:23,590 Prima chì succede, usendu a nostra saviezza nucleare hè a sola strada di salvezza per l'umanità. 1290 01:17:23,740 --> 01:17:24,950 sì seriu ? 1291 01:17:24,990 --> 01:17:26,940 Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokyo 1292 01:17:27,310 --> 01:17:30,350 U Sicritariu di a Difesa pensa hè megliu chjappà à Gojira ... 1293 01:17:31,310 --> 01:17:34,270 cù un'esplosione termonucleare. 1294 01:17:35,870 --> 01:17:37,530 È a Casa Bianca ? 1295 01:17:37,540 --> 01:17:41,850 Un rapportu cita una probabilità di 13% di Gojira sbarcà nantu à a costa occidentale. 1296 01:17:42,770 --> 01:17:47,830 U Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU hà stabilitu una forza d'attaccu multinazionale di Gojira. 1297 01:17:48,900 --> 01:17:50,290 I Stati Uniti sò serii. 1298 01:17:52,170 --> 01:17:53,380 A paura cusì. 1299 01:17:55,590 --> 01:18:00,470 Dicenu chì Gojira deve esse culpitu cù un missile nucleare. 1300 01:18:01,140 --> 01:18:04,560 U Pentagonu hè digià spustatu per stabilisce un rendimentu splusivu ... 1301 01:18:04,560 --> 01:18:07,060 è u livellu di scoppiu per una testata B83. 1302 01:18:10,130 --> 01:18:11,930 Per esse abbandunatu nantu à Tokyo? 1303 01:18:12,470 --> 01:18:14,970 Mi hè statu urdinatu di evacuà. 1304 01:18:16,940 --> 01:18:18,440 Vedu. 1305 01:18:19,070 --> 01:18:21,780 Allora hè assai prubabile. 1306 01:18:23,870 --> 01:18:25,110 Iè. 1307 01:18:28,790 --> 01:18:30,540 Ma ùn vulteraghju micca. 1308 01:18:33,380 --> 01:18:35,750 Ùn vederaghju micca una terza bomba... 1309 01:18:37,050 --> 01:18:41,840 cascatu nantu à u paese di a mo mamma, chì campanu per ellu. 1310 01:18:45,450 --> 01:18:48,570 Teleconferenza di i capi di statu Giappone-US 1311 01:18:45,970 --> 01:18:50,850 Di sicuru. Agiremu in cunseguenza, presidente Ross. 1312 01:18:53,120 --> 01:18:56,660 Matsuzawa, Ministru di l'Affari Esteri 1313 01:18:53,310 --> 01:18:57,230 Di sicuru, agiremu in cunseguenza cusì, presidente Ross. 1314 01:19:04,490 --> 01:19:06,490 Ebbè, avete intesu. 1315 01:19:07,580 --> 01:19:11,370 Ddu paese ci impone di cose pazze. 1316 01:19:12,120 --> 01:19:13,830 Hè sicuru. 1317 01:19:16,170 --> 01:19:18,420 Ma questu va troppu luntanu! 1318 01:19:19,300 --> 01:19:20,420 Sò d'accordu. 1319 01:19:21,340 --> 01:19:23,200 Chjamate u Segretariu Chief Cabinet. 1320 01:19:22,540 --> 01:19:23,200 Iè. 1321 01:19:27,050 --> 01:19:31,100 U Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU hà hà passatu una risoluzione ... 1322 01:19:31,430 --> 01:19:34,220 per una forza guidata da i Stati Uniti 1323 01:19:34,510 --> 01:19:36,740 per sterminà Gojira. 1324 01:19:39,070 --> 01:19:42,360 Cum'è parte di a risoluzione è participante ... 1325 01:19:43,950 --> 01:19:46,950 a nostra nazione serà sottu à u so cumandamentu. 1326 01:19:48,580 --> 01:19:50,330 In altre parolle ... 1327 01:19:51,790 --> 01:19:54,040 Aghju bisognu di una lege speciale... 1328 01:19:54,040 --> 01:19:57,040 cuntribuisce u Primu Ministru cù pieni puteri. 1329 01:20:05,630 --> 01:20:07,510 Autorizzazioni... 1330 01:20:08,800 --> 01:20:11,220 l'usu di un'arma nucleare nantu à Tokyo? 1331 01:20:29,700 --> 01:20:34,120 Ùn vulia micca passà in a storia per qualcosa cusì. 1332 01:20:36,560 --> 01:20:41,050 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base tettu 1333 01:20:41,550 --> 01:20:46,090 Da quì in avanti, Gojira vene sottu a giurisdizione di l'ONU guidata da i Stati Uniti. 1334 01:20:50,100 --> 01:20:52,680 U Giappone di a Postguerra hè un statu tributariu. 1335 01:20:54,350 --> 01:20:56,850 "Post-Guerra" si estende per sempre... 1336 01:20:57,690 --> 01:20:59,270 Ùn devi micca rinunzià. 1337 01:21:03,980 --> 01:21:05,860 Nisuna criatura pò sustiniri 1338 01:21:06,320 --> 01:21:09,240 u calore di un milione di gradi di una nucleare. 1339 01:21:10,320 --> 01:21:14,620 Cum'è un mètudu sicuru di sterminiu, hè a scelta bona. 1340 01:21:15,910 --> 01:21:18,510 Semu à l'orlu di una svolta... 1341 01:21:18,910 --> 01:21:20,990 cù u nostru metudu di congelazione. 1342 01:21:21,590 --> 01:21:24,250 U vostru pianu hà ancu troppu scunnisciuti. 1343 01:21:24,510 --> 01:21:28,260 Inoltre, tutti i paesi anu prumessu u so sustegnu. 1344 01:21:28,510 --> 01:21:32,050 à un sforzu di ricustruzzione cumpleta si firmamu. 1345 01:21:32,300 --> 01:21:35,680 Se ùn pudemu micca tumbà Gojira cun certezza... 1346 01:21:35,890 --> 01:21:38,600 ...perdemu a fiducia di u mondu. 1347 01:21:39,350 --> 01:21:41,980 Avemu da mette u nostru destinu in e mani di l'ONU. 1348 01:21:43,650 --> 01:21:47,110 U mo travagliu hè di pensà à ciò chì fà per u Giappone 1349 01:21:47,610 --> 01:21:50,450 dopu chì Gojira hè statu distruttu. 1350 01:21:51,370 --> 01:21:54,830 Avà u dannu hè limitatu à trè wards. 1351 01:21:54,840 --> 01:21:56,800 Puderanu esse ricustruiti. 1352 01:21:56,800 --> 01:21:59,370 L'ecunumia di a cità hè in caduta libera. 1353 01:21:59,380 --> 01:22:02,840 Sì i bonds è i stocks cuntinueghjanu à calà ... 1354 01:22:03,040 --> 01:22:05,670 A nazione hè andata in default. 1355 01:22:06,460 --> 01:22:10,510 U Giappone hà bisognu di simpatia è finanziamentu internaziunali. 1356 01:22:12,550 --> 01:22:14,510 Scrap è custruisce, eh? 1357 01:22:15,390 --> 01:22:16,720 Per salvà u paese. 1358 01:22:19,430 --> 01:22:21,150 Ùn ci hè altru modu. 1359 01:22:23,520 --> 01:22:24,770 Yaguchi. 1360 01:22:25,440 --> 01:22:29,360 Questa hè a realità. Tuttu u restu hè solu un sognu. 1361 01:22:29,610 --> 01:22:33,410 Una bomba termonucleare? 1362 01:22:33,660 --> 01:22:35,030 Ci hè cascatu quì? 1363 01:22:35,240 --> 01:22:38,040 Avemu solu datu l'ONU a so sanzione. 1364 01:22:38,250 --> 01:22:39,660 Incredibile. 1365 01:22:39,910 --> 01:22:43,710 Cumu sapemu chì ùn hè micca s'hè fattu immortale ? 1366 01:22:44,630 --> 01:22:49,340 L'scelta hè incinerate cù un nuke; o congelate cù una droga. 1367 01:22:49,550 --> 01:22:54,390 Iè, hè una scelta. Ma micca bè. 1368 01:22:54,600 --> 01:22:57,600 L'omu hè più spaventoso chè Gojira. 1369 01:22:57,810 --> 01:23:02,600 A coalizione di l'ONU, naturalmente dà tempu per l'evacuazione. 1370 01:23:02,850 --> 01:23:04,860 Hè a nostra finestra per finisce. 1371 01:23:05,110 --> 01:23:09,490 Avemu avutu qualcosa chì hà travagliatu bè nantu à i campioni. 1372 01:23:09,690 --> 01:23:10,820 Avà vene a produzzione. 1373 01:23:11,070 --> 01:23:12,950 Per congelate tuttu u so sangue... 1374 01:23:13,240 --> 01:23:16,120 avemu bisognu di 672 kilolitri di coagulante. 1375 01:23:16,370 --> 01:23:18,540 Aghju assicuratu e facilità mentre parlemu. 1376 01:23:18,700 --> 01:23:19,660 Pudemu fà ? 1377 01:23:19,660 --> 01:23:21,690 Avemu da ! 1378 01:23:22,410 --> 01:23:25,960 Ùn scurasgì ti. Ùn abbandunate micca stu paese. 1379 01:23:25,950 --> 01:23:28,750 Dumandate à ogni cumpagnia chimica privata chì cunnosci... 1380 01:23:28,960 --> 01:23:31,880 per apre ogni linea pussibule. 1381 01:23:32,090 --> 01:23:34,220 Manderaghju tutti i dati pertinenti. 1382 01:23:34,430 --> 01:23:38,430 Pregu à tutti per finisce a produzzione da dumane. 1383 01:23:38,720 --> 01:23:41,310 Avemu un largu cuntrolu incruciatu. 1384 01:23:41,520 --> 01:23:43,390 A diffusione di a cunniscenza travaglia. 1385 01:23:56,640 --> 01:24:00,610 Logistica per a polizia è MLIT per spedinu u coagulante 1386 01:24:00,830 --> 01:24:01,910 Faraghju cusì. 1387 01:24:02,160 --> 01:24:04,870 Aghju bisognu di METI per coordinà i fabricatori di pompa. 1388 01:24:06,040 --> 01:24:08,790 Se simu d'accordu per cumprà li... 1389 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Shanghai ci darà 3 camion cisterna. 1390 01:24:11,210 --> 01:24:14,340 Avemu bisognu di 5 caricatori di roti più, di qualsiasi dimensione. 1391 01:24:19,470 --> 01:24:21,010 L'ambasciadore Lansing 1392 01:24:21,220 --> 01:24:25,480 appena riportatu proiezioni di coalizione... 1393 01:24:25,730 --> 01:24:27,520 quellu fasciu di energia di Gojira... 1394 01:24:27,770 --> 01:24:30,570 serà restauratu in 360 ore à i livelli precedenti. 1395 01:24:32,670 --> 01:24:37,000 Shuichi Izumi, Cunsigliu Speciale Interim di u Primu Ministru 1396 01:24:32,780 --> 01:24:37,030 A criatura hè prubabile di ripiglià l'attività in 15 ghjorni. 1397 01:24:38,370 --> 01:24:39,240 Vedu. 1398 01:24:39,220 --> 01:24:42,420 Forze US Giappone Yokota Air Base Command HQ, Fussa City 1399 01:24:39,240 --> 01:24:41,380 Una casa charter partirà in una ora. 1400 01:24:41,380 --> 01:24:44,150 Tuttu u staffu restante, preparate per lascià immediatamente. 1401 01:24:44,640 --> 01:24:47,630 Cartland, Colonel di l'Armata di i Stati Uniti 1402 01:24:44,660 --> 01:24:47,710 L'ora di iniziu per a greva nucleare contru Godzilla hè statu decisu. 1403 01:24:47,720 --> 01:24:49,610 Countdown accuminciarà in 5 minuti. 1404 01:24:49,270 --> 01:24:52,890 Paine, cumandante di e forze americane 1405 01:24:50,040 --> 01:24:52,980 Allora hè troppu tardi per vultà avà. 1406 01:24:52,980 --> 01:24:57,810 Lansing, Ambasciatore di i Stati Uniti in Giappone 1407 01:24:53,050 --> 01:24:55,180 U Giappone hè statu datu un periodu di grazia di duie settimane per esse 1408 01:24:55,180 --> 01:24:58,300 per evacuà i residenti rimanenti. 1409 01:24:58,510 --> 01:25:03,760 Chì pò parè longu per e Forze Alleate, ma hè troppu cortu per u Giappone. 1410 01:25:05,640 --> 01:25:10,730 Evacuazione significa sradicà a ghjente da e so case amate. 1411 01:25:12,970 --> 01:25:15,240 Ùn fate micca u sonu cusì faciule. 1412 01:25:15,940 --> 01:25:16,740 Accettatu. 1413 01:25:16,950 --> 01:25:19,820 Evacuà 3,6 milioni di persone? Abbastanza! 1414 01:25:20,030 --> 01:25:22,080 Ùn avemu micca a forza di travagliu. 1415 01:25:22,330 --> 01:25:25,700 Senza parlà di milioni di più in prefetture vicine. 1416 01:25:25,950 --> 01:25:28,460 U guvernatore protesta u sacrifiziu di Tokyo. 1417 01:25:28,710 --> 01:25:31,670 Questa hè una decisione naziunale, micca municipale. 1418 01:25:31,920 --> 01:25:36,300 A selezzione di trasferimentu è l'appruvazioni ùn ponu accade in 2 settimane. 1419 01:25:36,510 --> 01:25:38,840 U mumentu chì Gojira ripiglia l'attività... 1420 01:25:39,090 --> 01:25:42,050 u tempu di greva aumenterà incondizionatamente. 1421 01:25:42,300 --> 01:25:44,350 Indipendentemente da u risicu collaterale. 1422 01:25:44,560 --> 01:25:49,230 Una testa termonucleare serà lanciata da un sottu à quellu tempu... 1423 01:25:49,440 --> 01:25:51,560 secondu a decisione di a coalition. 1424 01:25:52,310 --> 01:25:56,320 Chì toru ! Facile per elli à dì circa l'Asia luntanu. 1425 01:25:56,740 --> 01:26:01,160 S'ellu era in NY, dicenu u listessu s'applicava. 1426 01:26:02,510 --> 01:26:05,960 Deposito di autobus d'evacuazione, Taito Ward 1427 01:26:15,820 --> 01:26:19,810 Central Expressway, Hachioji City 1428 01:26:24,660 --> 01:26:28,110 Portu di Yokohama, Yokohama City, Prefettura di Kanagawa 1429 01:26:28,160 --> 01:26:30,650 Base GSDF Kisarazu, Prefettura di Chiba 1430 01:26:33,710 --> 01:26:37,910 Più di 3,6 milioni di rifuggiati di Tokyo evacuati in locu in tuttu u paese 1431 01:26:37,960 --> 01:26:41,960 Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo 1432 01:26:38,940 --> 01:26:42,360 I prezzi di a terra sò in crescita in u Giappone occidentale. L'alimentazione hè corta. 1433 01:26:42,870 --> 01:26:45,740 L'imprese è i negozi di l'area di Kanto sò chjusi. 1434 01:26:45,930 --> 01:26:47,850 A cità hè piena di disoccupati. 1435 01:26:49,540 --> 01:26:52,250 A caduta di u yen riflette i timori di l'investitori ... 1436 01:26:52,960 --> 01:26:55,310 ... eccettu da quelli chì ne prufittanu. 1437 01:26:56,090 --> 01:26:58,840 A ghjente vene in tutte e forme. 1438 01:27:00,500 --> 01:27:02,230 Avete infurmazione? 1439 01:27:02,370 --> 01:27:05,900 Eiu sì. Dopu tuttu, hè u mo travagliu. 1440 01:27:06,360 --> 01:27:11,140 Cume di stampà u mo articulu un ghjornu prima di caccià a bomba? 1441 01:27:14,170 --> 01:27:16,320 Novu materiale Gojira. 1442 01:27:17,230 --> 01:27:20,610 In cambiu, pudemu cuntrullà u timing di l'annunziu. 1443 01:27:21,080 --> 01:27:22,650 Cumu hè ? 1444 01:27:22,960 --> 01:27:24,970 Capiscu. 1445 01:27:30,450 --> 01:27:35,680 U prufessore odiava a radiazione a malatia chì hà pigliatu a vita di a so moglia. 1446 01:27:37,250 --> 01:27:40,840 Sperava di rende radiuattivu materiali innocu. 1447 01:27:42,380 --> 01:27:47,040 S'ellu hè pussibule, cusì hè a creazione di un novu materiale. 1448 01:27:47,470 --> 01:27:49,770 Deve avè paura di l'armata. 1449 01:27:49,970 --> 01:27:53,060 Chì spiega a so redazione di i dati DOE. 1450 01:27:53,980 --> 01:27:56,980 Odiava i materiali radiuattivi. 1451 01:27:57,690 --> 01:28:00,940 E forsi qualcunu implicatu cù questu. 1452 01:28:02,740 --> 01:28:06,280 Cumpresu u Giappone, chì hà lasciatu a so moglia à more. 1453 01:28:07,320 --> 01:28:10,870 Allora lascia i so dati è scrive, "Fate cum'è vo vulete"? 1454 01:28:11,450 --> 01:28:12,830 Persona strana. 1455 01:28:15,460 --> 01:28:17,790 Allora chì hà fattu à a fine ? 1456 01:28:27,550 --> 01:28:29,430 Bon manghjatu. 1457 01:28:32,470 --> 01:28:34,270 Risolvi ancu u graficu? 1458 01:28:34,480 --> 01:28:37,980 Mancu cù l'aiutu di un criptografu. 1459 01:28:38,230 --> 01:28:39,820 Qualcosa da i Stati Uniti? 1460 01:28:40,110 --> 01:28:43,070 Ùn aghju micca affidà à elli avà. 1461 01:28:43,280 --> 01:28:47,950 Avemu cunsideratu cum'è impurtante per un approcciu multi-livellu. 1462 01:28:48,160 --> 01:28:51,620 S'assumiglia più à un mandala un schema chimicu. 1463 01:28:51,830 --> 01:28:55,460 O travaglià in daretu da a suluzione. 1464 01:28:55,710 --> 01:28:57,790 Era un pocu torciatu. 1465 01:28:59,500 --> 01:29:01,800 Sò ancu scunnisciutu da e so linee simplici. 1466 01:29:02,000 --> 01:29:05,010 Perchè l'hà messu nantu à carta, micca dati? 1467 01:29:05,590 --> 01:29:08,930 Forse hè destinatu à esse piegatu. 1468 01:29:11,600 --> 01:29:14,520 Cù un corpu cum'è Gojira... 1469 01:29:14,770 --> 01:29:18,650 i vechji residui radiuattivi duveranu lascià a fame. 1470 01:29:18,900 --> 01:29:19,810 Senza dubbitu. 1471 01:29:20,480 --> 01:29:24,800 Denti storti. Ùn pò mancu preda nantu à i rifiuti nucleari. 1472 01:29:31,530 --> 01:29:33,120 Origami. 1473 01:29:37,660 --> 01:29:38,790 Ùn hè manghjatu. 1474 01:29:39,000 --> 01:29:41,710 Avemu capitu tuttu u mudellu. 1475 01:29:41,920 --> 01:29:44,840 A nova infurmazione hè vinuta da fà pieghe. 1476 01:29:45,090 --> 01:29:47,590 Avemu focu annantu à a radiazione cum'è a so energia. 1477 01:29:47,800 --> 01:29:52,100 Questu hè un graficu moleculare per cunvertisce elementi in u corpu. 1478 01:29:52,720 --> 01:29:54,640 Molécule di cunversione di elementi. 1479 01:29:54,890 --> 01:29:58,850 L'isotopo radiuattivu scunnisciutu hè a prova. 1480 01:29:59,060 --> 01:30:02,230 Dite l'idrogenu o l'azotu chì entra in a cellula... 1481 01:30:02,440 --> 01:30:04,510 induve hè cunvertitu in molécule necessarie. 1482 01:30:04,730 --> 01:30:09,660 Gojira hè un mixotrofo cù un organu chì cunverta u calore in decadenza. 1483 01:30:10,110 --> 01:30:11,910 Un'ipotesi audace ma viable. 1484 01:30:14,160 --> 01:30:16,830 Pò campà in ogni locu induve ci hè acqua o ossigenu. 1485 01:30:17,080 --> 01:30:19,080 Cum'è un asceticu sopravvive nantu à a nebbia. 1486 01:30:19,290 --> 01:30:22,670 Allora Gojira hè una minaccia per l'umanità ... 1487 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 ma pone ancu una rivelazione di potenziale senza limiti. 1488 01:30:27,090 --> 01:30:31,760 Ma allura u coagulante di sangue pò esse inefficace in u so corpu ... 1489 01:30:32,150 --> 01:30:33,530 uccidendu u Pianu Yaguchi. 1490 01:30:33,530 --> 01:30:35,310 Possibile. Allora chì avà? 1491 01:30:35,470 --> 01:30:37,930 alzamu a certezza di travaglià. 1492 01:30:38,180 --> 01:30:41,980 Prima, analizà sta struttura, allora un modu intornu. 1493 01:30:42,190 --> 01:30:45,320 Aghju fattu i supercomputer analisi parallela... 1494 01:30:45,570 --> 01:30:47,820 ma i risultati sò ghjorni luntanu. 1495 01:30:48,440 --> 01:30:50,280 Avemu solu 10. 1496 01:30:50,530 --> 01:30:53,910 Aghju dumandatu à MEXT per aduprà u so cunnessione globale. 1497 01:30:53,930 --> 01:30:57,920 Laboratoriu di Scienze Informatiche Burghead, Germania 1498 01:30:54,750 --> 01:30:56,490 Chjama da u Giappone. 1499 01:30:56,700 --> 01:30:59,870 Anu dumandate l'informatica parallela. 1500 01:31:00,080 --> 01:31:01,580 Ùn pudemu micca. 1501 01:31:05,920 --> 01:31:08,630 Questu hè un sistema chjusu. Ùn pudemu micca risicà chì i nostri dati sò arrubati. 1502 01:31:08,880 --> 01:31:14,200 Venite, venite. Induve hè a vostra fiducia in i vostri cumpagni? 1503 01:31:14,800 --> 01:31:19,050 Dìli chì saremu felici di fà ! 1504 01:31:19,080 --> 01:31:22,150 cluster di supercomputer 1505 01:31:30,610 --> 01:31:32,910 Avemu risoltu l'enigma di Maki ! 1506 01:31:38,260 --> 01:31:39,640 Quì. 1507 01:31:41,290 --> 01:31:42,830 Incredible. 1508 01:31:43,500 --> 01:31:46,040 Ùn hè micca a membrana cellulare stessu. 1509 01:31:46,020 --> 01:31:51,440 Ma una cunfigurazione estremophile chì impedisce l'attività di a membrana cellulare. 1510 01:31:53,760 --> 01:31:57,550 Questu inhibitore puderia mantene u coagulante di sangue viable. 1511 01:31:57,560 --> 01:31:59,180 Ci hè sempre a speranza. 1512 01:32:01,390 --> 01:32:02,560 Sembra bè. 1513 01:32:05,230 --> 01:32:06,400 Va bè. 1514 01:32:08,840 --> 01:32:13,330 Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base tettu 1515 01:32:09,780 --> 01:32:12,860 Aghju a sensazione chì Goro Maki hà anticipatu questu. 1516 01:32:13,990 --> 01:32:18,120 Forse liberendu stu Diu distruttivu cum'è una spezia di prova... 1517 01:32:19,240 --> 01:32:23,060 nantu à l'umanità, stu paese, noi Japanese. 1518 01:32:23,490 --> 01:32:27,450 "Fate cum'è vo vulete", cumpresu l'usu di armi nucleari. 1519 01:32:29,210 --> 01:32:30,590 Forse cusì. 1520 01:32:32,130 --> 01:32:34,090 "Fate cum'è vo vulete", eh? 1521 01:32:37,260 --> 01:32:38,430 Ma... 1522 01:32:39,560 --> 01:32:42,180 hè difficiule di fà in stu paese. 1523 01:32:44,660 --> 01:32:45,270 Hè. 1524 01:32:47,230 --> 01:32:48,330 Per sè stessu. 1525 01:32:48,770 --> 01:32:53,320 Signore, simu stirfiendu l'ultime pieghe nantu à u Pianu Yaguchi. 1526 01:32:53,690 --> 01:32:56,530 Vi dumandemu a vostra appruvazioni per implementà. 1527 01:32:56,950 --> 01:32:58,660 Sì, ma Izumi. 1528 01:32:59,490 --> 01:33:02,490 Una risoluzione di l'ONU hè digià passata. 1529 01:33:03,250 --> 01:33:06,670 Certi dicenu chì i Stati Uniti cercanu una risoluzione rapida 1530 01:33:06,920 --> 01:33:08,880 per intarrà a so cunniscenza di Gojira. 1531 01:33:09,130 --> 01:33:11,300 Sapemu chì! 1532 01:33:12,420 --> 01:33:14,880 E sapete a cundizione di u nostru paese. 1533 01:33:15,130 --> 01:33:16,380 Ma signore... 1534 01:33:16,590 --> 01:33:20,720 ...forzà u sacrificiu di un paese perchè l'autoguadagna hè deplorable. 1535 01:33:23,220 --> 01:33:24,520 Allora dici... 1536 01:33:25,180 --> 01:33:28,770 ... agisce unilateralmente nantu à u principiu umanitariu. 1537 01:33:29,650 --> 01:33:33,320 Forse hè ora di fà cum'è vulemu. 1538 01:33:34,860 --> 01:33:36,200 Avete ragione. 1539 01:33:37,570 --> 01:33:40,530 Allora, induve appoghju u mo timbru. 1540 01:33:40,550 --> 01:33:45,050 Sala di Reception GSDF, Tachikawa Wide Area Prevention Disaster Base 1541 01:33:44,290 --> 01:33:48,040 "Una strategia per amministrari un coagulatu" 1542 01:33:48,050 --> 01:33:50,600 "congelà è cusì rende a criatura immobile". 1543 01:33:51,340 --> 01:33:52,420 Hè longu. 1544 01:33:54,550 --> 01:33:55,800 Chì chjamemu? 1545 01:33:56,220 --> 01:34:00,720 Operazione "Yashiori", dopu à u sake Susanowo hà usatu per dorme un'idra. 1546 01:34:01,550 --> 01:34:04,810 Benissimu. Eseguiremu in 5 fasi. 1547 01:34:05,020 --> 01:34:07,060 Asaka travaglia nantu à i dettagli. 1548 01:34:07,430 --> 01:34:11,310 U funziunamentu di u veiculu... 1549 01:34:11,310 --> 01:34:13,690 e trapani splusivi hannu digià statu realizatu. 1550 01:34:13,690 --> 01:34:15,320 Semu pronti per l'esecuzione. 1551 01:34:16,780 --> 01:34:17,900 Tante grazie. 1552 01:34:18,580 --> 01:34:19,600 Nisun bisognu. 1553 01:34:19,980 --> 01:34:21,220 Hè u nostru travagliu. 1554 01:34:31,420 --> 01:34:33,590 Countdown hè à 2 ghjorni. 1555 01:34:36,380 --> 01:34:37,210 Dannà. 1556 01:34:37,420 --> 01:34:40,920 Aghju ancu bisognu di trè ghjorni fà abbastanza coagulante. 1557 01:34:40,970 --> 01:34:43,180 Ùn pò micca esse suspesu u countdown ? 1558 01:34:43,300 --> 01:34:47,020 Quale in u Cunsigliu di Sicurezza pudemu avè per aiutà à stallà? 1559 01:34:47,220 --> 01:34:50,480 Ùn a Cina è a Russia. Troppu geopoliticamente vicinu. 1560 01:34:50,770 --> 01:34:55,940 Et à France ? Paese nucleare. Seranu interessate à a biologia. 1561 01:34:56,150 --> 01:34:58,530 Aghju un canale in daretu chì possu aduprà. 1562 01:34:58,780 --> 01:34:59,530 Per piacè. 1563 01:34:59,740 --> 01:35:01,610 Pruvaraghju u capu di l'Euro Bureau. 1564 01:35:01,820 --> 01:35:04,030 È eiu u Ministru di l'Affari Esteri. 1565 01:35:04,280 --> 01:35:07,120 Avemu bisognu di 24 ore di più! 1566 01:35:07,370 --> 01:35:10,410 Francia hà fattu una petizione interrompe u countdown. 1567 01:35:07,390 --> 01:35:11,380 Aviò noleggiatu, Forze US Japan Yokota Air Base, Fussa City 1568 01:35:10,660 --> 01:35:15,960 Cina è Russia sò opposti, ma mantenemu u silenziu. 1569 01:35:11,480 --> 01:35:15,350 Cussing, ufficiale di i Stati Uniti 1570 01:35:16,670 --> 01:35:21,590 Hè perchè ùn si tratta micca solu di hardliners u nucleu di Washington è u Pentagonu. 1571 01:35:23,260 --> 01:35:24,930 U Giappone hè abbastanza grande 1572 01:35:25,140 --> 01:35:28,020 per avè affari di cummerciale internaziunale in sly. 1573 01:35:29,560 --> 01:35:32,730 Periculu in un'altra opportunità per a crescita persunale. 1574 01:35:36,690 --> 01:35:40,690 I nostri amichi avanzanu cun un pianu efficace di congelazione profonda. 1575 01:35:42,820 --> 01:35:45,280 Pensu chì stu paese scommette nantu à questu. 1576 01:35:45,780 --> 01:35:48,490 È stai ancu cresce quella scumessa, vecu. 1577 01:35:49,500 --> 01:35:52,500 L'armi nucleari sò un deterrent. 1578 01:35:53,670 --> 01:35:57,380 Aghju pruvatu à cunsiglià à Charles contru. 1579 01:35:57,920 --> 01:36:00,380 Ma va contru à u flussu di u mainstream. 1580 01:36:01,420 --> 01:36:05,010 È voi è eiu duvemu suppurtà u risicu di ripresa. 1581 01:36:05,390 --> 01:36:06,890 Eiu, stanu bè. 1582 01:36:07,260 --> 01:36:11,280 Ma voi, cù a vostra carriera fastidiosa, 1583 01:36:11,360 --> 01:36:15,230 è u nome Patterson, fangu si appiccà. 1584 01:36:16,770 --> 01:36:21,450 È u vostru sognu di diventà U presidente in i vostri 40 anni sparirà. 1585 01:36:38,130 --> 01:36:39,380 Ehi, Kayoko! 1586 01:36:41,920 --> 01:36:42,590 Bona Furtuna. 1587 01:36:44,130 --> 01:36:44,720 Iè. 1588 01:36:44,780 --> 01:36:46,980 Tettu di u Museu di a Scienza, Parcu Kitanomaru, Chiyoda Ward 1589 01:36:45,310 --> 01:36:47,100 Una strategia cumuna di i Stati Uniti ? 1590 01:36:47,030 --> 01:36:49,770 U primu pianu di u museu di a scienza 1591 01:36:47,100 --> 01:36:49,790 Aumentà a chance di successu. 1592 01:36:49,930 --> 01:36:52,980 Puderanu i nostri cumandamenti indipendenti esse coordinatu? 1593 01:36:53,390 --> 01:36:55,390 Avete fattu amici. 1594 01:36:55,600 --> 01:36:58,360 Un saccu di vuluntarii di l'Air Force è Marine. 1595 01:36:58,560 --> 01:37:02,230 Ancu i droni se ne avete bisognu. Chì dici ? 1596 01:37:02,970 --> 01:37:03,920 Sò in. 1597 01:37:03,920 --> 01:37:06,840 Ma ùn ci hè micca garanzia di u ritornu in un pezzu. 1598 01:37:06,850 --> 01:37:09,660 Ben intesu. Faraghju fattura u guvernu giapponese dopu. 1599 01:37:12,600 --> 01:37:16,590 SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki 1600 01:37:18,580 --> 01:37:21,500 Avemu scratched together abbastanza inhibitori. 1601 01:37:22,090 --> 01:37:24,670 Mandate rapidamente qualchi cisterna per coglieli. 1602 01:37:24,780 --> 01:37:27,520 Portu di Kisarazu, Kisarazu City, Prefettura di Chiba 1603 01:37:27,720 --> 01:37:31,760 U materiale è u coagulante sò spedite è operazione pronta. 1604 01:37:32,010 --> 01:37:33,470 Dà a HQ u lume verde. 1605 01:37:34,540 --> 01:37:39,030 GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Prevention Disaster Base 1606 01:37:34,730 --> 01:37:39,190 Ùn vi cunsiderà micca accumpagnate e truppe di prima linea ? 1607 01:37:39,400 --> 01:37:42,520 Una decisione pulitica pò esse necessariu. 1608 01:37:42,770 --> 01:37:44,280 È u tempu serà criticu. 1609 01:37:44,290 --> 01:37:47,740 Troppu risicatu. I decisori pulitichi ponu dirige da a parte posteriore. 1610 01:37:48,200 --> 01:37:49,950 Vulete esse PM in 10 anni? 1611 01:37:50,280 --> 01:37:54,160 Deve esse sicuru chì u paese circa in 10 anni. 1612 01:37:54,830 --> 01:37:57,960 Avemu u ghjovanu talentu, publicu è privatu. 1613 01:37:58,070 --> 01:38:00,920 Piaci. Averemu capi. 1614 01:38:06,870 --> 01:38:09,230 M'ai tenutu avanti. Grazie. 1615 01:38:09,380 --> 01:38:11,890 Sciocchezza. Grazie per u mentoring di Akasaka. 1616 01:38:12,100 --> 01:38:13,350 Bona Furtuna. 1617 01:38:14,010 --> 01:38:16,680 Salvami u secretariu di u partitu. 1618 01:38:24,340 --> 01:38:27,040 Heliportu GSDF 1619 01:38:27,090 --> 01:38:29,620 Operazione Yashiori, cooperazione di u settore privatu 1620 01:38:29,680 --> 01:38:32,130 GSDF Special Machinery Company 1621 01:38:34,830 --> 01:38:37,370 In questa operazione Yashiori... 1622 01:38:40,710 --> 01:38:45,250 ci hè un altu risicu di esposizione acuta à a radiazione di calore. 1623 01:38:50,200 --> 01:38:52,720 Ùn possu micca prumette chì tuttu serà sicuru 1624 01:38:55,010 --> 01:38:57,020 Ma u vostru travagliu serà impurtante! 1625 01:39:02,190 --> 01:39:05,440 A più grande forza di u nostru paese si trova in u campu. 1626 01:39:08,340 --> 01:39:13,170 U SDF hè l'ultima fortezza capace per prutege u paese. 1627 01:39:20,770 --> 01:39:24,590 U futuru di u Giappone mettemu in e vostre mani. 1628 01:39:27,490 --> 01:39:28,690 Godspeed. 1629 01:39:29,800 --> 01:39:31,570 Scartulà! 1630 01:39:31,570 --> 01:39:33,280 Iè! 1631 01:39:33,280 --> 01:39:37,270 Operazione Yashiori Forward Command, u tettu di u Museu di a Scienza 1632 01:39:39,640 --> 01:39:41,480 Ventu di u norduvestu, 2 metri. 1633 01:39:41,690 --> 01:39:45,250 Plume deve soffià à a baia minimizendu l'impattu. 1634 01:39:45,260 --> 01:39:47,360 Tutti i plotoni in piedi. 1635 01:39:47,420 --> 01:39:50,150 U squadrone di droni d'attaccu di i Stati Uniti ... 1636 01:39:50,260 --> 01:39:52,490 in un mudellu di mantene designatu. 1637 01:39:51,970 --> 01:39:55,380 Tanba, Commandant du 32e Régiment d'Infanterie 1638 01:39:52,860 --> 01:39:55,380 Tutti i sistemi sò andati, capu. 1639 01:39:55,830 --> 01:39:58,830 Aspittendu a parolla da Tokyo di a fine di l'evacuazione. 1640 01:39:58,960 --> 01:40:01,830 Avemu solu un colpu à questu. Avanzate. 1641 01:40:02,210 --> 01:40:05,790 Dite à i guverni lucali applicà l'ordine di curfew. 1642 01:40:05,880 --> 01:40:09,090 Ruggeru. Alert Kanto sò cumuni. 1643 01:40:09,340 --> 01:40:14,050 Fate chì emette un internu di 50 ore curfew di confinamentu per tutti i citadini. 1644 01:40:14,430 --> 01:40:15,180 Ruggeru. 1645 01:40:15,250 --> 01:40:19,810 distaccamentu di vagone di trenu, passendu u puntu zero. 1646 01:40:20,060 --> 01:40:21,930 Cumincià l'operazione Yashiori. 1647 01:40:22,390 --> 01:40:24,560 Diversione di a Fase 1, cuminciate! 1648 01:40:24,460 --> 01:40:26,450 Serie N700 Bullet Train (senza pilota) 1649 01:40:42,750 --> 01:40:44,300 Successu di divisione! 1650 01:40:44,310 --> 01:40:47,000 L'esplosioni di treni efficaci! Operazione, Fase 2. 1651 01:40:47,010 --> 01:40:48,630 Cumincià l'assaltu aereu! 1652 01:40:48,610 --> 01:40:52,180 USAF Quinta Air Force 309th Intelligence Squadron 1653 01:40:48,790 --> 01:40:50,550 Copia. Cuntattate e forze americane. 1654 01:40:50,540 --> 01:40:54,090 Cumandante, questu hè Bravo 1. Target in vista, ingaghjamentu. 1655 01:40:54,110 --> 01:40:56,900 USAF Unmanned Combat Air Vehicle Squadron (prima sortie) 1656 01:40:54,480 --> 01:40:57,000 Copia quellu. Prima onda in volo, coinvolgente. 1657 01:41:05,720 --> 01:41:09,060 Target scarica i fotoni da pinne dorsali. 1658 01:41:09,240 --> 01:41:12,110 Gojira abbatte i droni cum'è previstu. 1659 01:41:13,780 --> 01:41:15,490 1ª uscita demolita. 1660 01:41:15,700 --> 01:41:17,200 L'avemu purtatu. 1661 01:41:17,200 --> 01:41:20,300 Mantene a scaricamentu finu à chì hè spesu 1662 01:41:24,810 --> 01:41:26,980 2ª uscita di drone, tutta distrutta. 1663 01:41:26,940 --> 01:41:28,930 Forze di i Stati Uniti Giappone, pista di a Base Aerea di Yokota 1664 01:41:26,980 --> 01:41:28,940 3ª sortita chì principia l'attaccu! 1665 01:41:29,100 --> 01:41:31,110 Target si move à coordenate predeterminate. 1666 01:41:37,840 --> 01:41:39,180 3ª uscita distrutta! 1667 01:41:41,640 --> 01:41:43,220 A zona di contaminazione hè in crescita. 1668 01:41:43,470 --> 01:41:46,140 Radiazione chì supera a quantità permessa. 1669 01:41:46,280 --> 01:41:50,340 Se ci fermemu avà, tuttu serà persu. Cuntinuà l'attaccu. 1670 01:42:00,990 --> 01:42:02,240 4ª uscita distrutta! 1671 01:42:02,300 --> 01:42:03,990 Ùn pudemu micca lascià. Lanciate a 5a sortita. 1672 01:42:10,340 --> 01:42:14,960 Target hà cessatu di scaricamentu u so fasciu da pinne dorsali. 1673 01:42:21,780 --> 01:42:23,570 GSDF 32e Reggimentu d'Infanteria, Terza Squadra Bomba 1674 01:42:22,170 --> 01:42:23,580 Cumu pò fà questu? 1675 01:42:30,020 --> 01:42:31,440 5ª uscita distrutta. 1676 01:42:33,380 --> 01:42:36,250 Kai, 32u Reggimentu d'Infanteria Third Company Chairman 1677 01:42:33,520 --> 01:42:36,240 Godzilla plume hè a doppia intensità. 1678 01:42:36,490 --> 01:42:39,860 Appentate quì. Lanciate a 6ª sortita. 1679 01:42:48,580 --> 01:42:50,210 U voluminu hè in calata. 1680 01:42:56,230 --> 01:42:58,230 Matsui, capu di u plotone di cumunicazioni 1681 01:42:56,380 --> 01:42:58,300 A fiamma di Target hà cessatu. 1682 01:42:58,280 --> 01:43:00,440 Nogi, 32e régiment d'infanterie lieutenant-colonel 1683 01:42:58,380 --> 01:43:00,450 Target luring to Kill Point 1 cumpletu. 1684 01:43:00,680 --> 01:43:03,850 Cumincià a Fase 3! Sabbiatura stazionaria! 1685 01:43:04,260 --> 01:43:05,060 U focu ! 1686 01:43:31,540 --> 01:43:33,630 Radiazione à u valore previstu. 1687 01:43:33,830 --> 01:43:35,710 Fixing target à Kill Point 1. 1688 01:43:35,960 --> 01:43:38,840 Start Phase 4. Esplosione guidata. 1689 01:43:38,900 --> 01:43:42,900 US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey, Peninsula di Boso, Oceanu Pacificu 1690 01:43:42,990 --> 01:43:45,360 Missile de croisière RGM-109C 1691 01:44:12,290 --> 01:44:13,440 Target down! 1692 01:44:13,440 --> 01:44:15,150 Riparazione di Kill Point 1 cumpleta. 1693 01:44:15,380 --> 01:44:18,710 Lanciate a fase finale. Un plotone speciale di gru. 1694 01:44:18,730 --> 01:44:21,310 Murayama, primu capu di plotone di gru speciali 1695 01:44:18,920 --> 01:44:21,340 Ruggeru ! 1er plotone avanti! 1696 01:44:23,450 --> 01:44:26,940 Primu Gruppu di Caricatori à Ruote di Gru Speciale 1697 01:44:24,590 --> 01:44:28,220 Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, esce! 1698 01:44:28,430 --> 01:44:33,230 Implementa Gru da 12 à 14 in pusizioni di battaglia daretu à BP2. 1699 01:44:28,790 --> 01:44:32,280 Gruppu di Camion Pompa Concretu 1700 01:44:33,480 --> 01:44:37,360 Hydra-slayer 01, Crane 11 è BP1 in zona di implementazione. Over. 1701 01:44:37,610 --> 01:44:41,810 Crane 11, Hydra-slayer 01, copia ! Standby cù i mutori pronti. 1702 01:44:41,980 --> 01:44:46,160 Impulsà i stabilizzatori! Avvicinà BP1 è principià l'iniezione! 1703 01:44:46,450 --> 01:44:48,620 Crane 12 è BP2 implementate. 1704 01:44:48,800 --> 01:44:52,780 Hydra-slayer 01, Gru 15. Tutti i veiculi disposti. 1705 01:44:52,850 --> 01:44:54,460 Ingaghjamentu ingaghjatu. Over. 1706 01:44:54,620 --> 01:44:56,960 Crane 15, Hydra-slayer 01, copia. 1707 01:44:56,190 --> 01:44:58,640 Gruppu di Camion Cisterna 1708 01:44:57,160 --> 01:44:58,840 Stà à u spaziu di operazione esterna. 1709 01:45:02,380 --> 01:45:03,590 Cumincià l'iniezione! 1710 01:45:04,240 --> 01:45:05,650 Inject coagulante! 1711 01:45:08,800 --> 01:45:11,870 Iniziate tutte e pompe! RC operativu! 1712 01:45:12,100 --> 01:45:15,890 Va bè, aumenta a pressione di output! Target a bocca quant'è pussibule. 1713 01:45:22,480 --> 01:45:25,170 20% di l'offerta amministrata. 1714 01:45:30,080 --> 01:45:32,700 U scopu di dosa ùn supera u 30%! 1715 01:45:41,340 --> 01:45:44,030 Crane Platoon 1 hè stata annientata. 1716 01:45:57,230 --> 01:46:00,270 A dosa funziona! L'obbiettivu rallenta ! 1717 01:46:00,270 --> 01:46:03,720 Avà hè a nostra chance. Mandate tutte e bombe di trenu! 1718 01:46:03,710 --> 01:46:07,160 Bombe di trenu senza pilotu (treni E233 è E231 Series) 1719 01:46:26,720 --> 01:46:28,210 Gojira hè cascatu! 1720 01:46:28,210 --> 01:46:30,240 U 2u plotone si sparghje ! 1721 01:46:30,260 --> 01:46:33,850 2° e 3° plotone avanti. Congelate u bugger! 1722 01:46:33,910 --> 01:46:37,400 Secondu è Terzu plotoni di gru speciali 1723 01:46:56,140 --> 01:46:58,380 Kikuchi, Second Special Crane Platoon Leader 1724 01:46:56,450 --> 01:46:58,410 Amministrà tuttu in una volta! 1725 01:47:04,000 --> 01:47:05,920 50% di l'offerta amministrata! 1726 01:47:06,340 --> 01:47:08,380 I primi 20 tanki si sò esauriti. 1727 01:47:08,590 --> 01:47:11,720 Avè lu. Cambia i tanki à 21 è sopra! 1728 01:47:14,010 --> 01:47:15,970 60% di l'offerta amministrata! 1729 01:47:30,650 --> 01:47:32,570 75% di l'offerta hè andata! 1730 01:47:32,820 --> 01:47:35,580 Avemu passatu u prughjettu coagulante minima. 1731 01:47:39,370 --> 01:47:41,210 90% di l'offerta amministrata. 1732 01:47:45,340 --> 01:47:48,340 100% usatu. Puntu criticu righjuntu. 1733 01:47:48,590 --> 01:47:51,010 A pelle di u target si irrigidisce ! 1734 01:47:51,220 --> 01:47:52,800 Per piacè travaglià. 1735 01:48:05,400 --> 01:48:06,270 Hà travagliatu? 1736 01:48:12,280 --> 01:48:14,180 U mira hà ripresu l'attività ! 1737 01:48:14,180 --> 01:48:15,920 Evacuazione cumpleta avà! 1738 01:48:17,130 --> 01:48:18,950 Cambia pusizioni! Prestu ! 1739 01:48:19,200 --> 01:48:23,330 Abbandunà l'attaccu è evacuate rapidamente à l'area di mantene! 1740 01:48:36,180 --> 01:48:40,600 A temperatura di a zona di u pettu hè calata à -196 gradi. 1741 01:48:41,150 --> 01:48:42,790 Gojira... 1742 01:48:43,370 --> 01:48:45,220 hè statu cumplettamente silenziu ! 1743 01:48:48,900 --> 01:48:52,150 L'operazione Yashiori hè finita. 1744 01:49:01,160 --> 01:49:04,160 Grazie. Tutti eranu notevuli 1745 01:49:12,510 --> 01:49:14,930 Eramu sottu à una ora. 1746 01:49:14,930 --> 01:49:16,930 Troppu vicinu per cunsulazione. 1747 01:49:17,140 --> 01:49:20,850 Ma duvemu à u PM chì cunvince a Francia. 1748 01:49:20,910 --> 01:49:23,650 Morelli, Ambassadeur de France au Japon 1749 01:49:28,690 --> 01:49:29,900 Scusami ! 1750 01:49:31,530 --> 01:49:33,740 Fighjate sta dati di sondaghju. 1751 01:49:42,740 --> 01:49:46,460 U novu isotopo di Gojira hà una semivita di 20 ghjorni. 1752 01:49:46,530 --> 01:49:50,130 In un mese sarà dimezzatu, andatu in 2, 3 anni. 1753 01:49:50,340 --> 01:49:54,010 Hè una bona nutizia per i residenti di Tokyo. 1754 01:49:58,470 --> 01:49:59,680 Grazie à Diu. 1755 01:50:07,080 --> 01:50:09,360 GSDF Nerima Base, Nerima Ward 1756 01:50:11,770 --> 01:50:12,900 Bon travagliu. 1757 01:50:14,960 --> 01:50:19,160 U cabinet Satomi dimissioni in massa. 1758 01:50:20,280 --> 01:50:22,800 In linea cù u vostru scenariu? 1759 01:50:22,810 --> 01:50:26,710 Ùn era micca u mio. Questu era tuttu PM U scenariu di Satomi. 1760 01:50:34,460 --> 01:50:37,380 A capitale è u guvernu sò in sfondate. 1761 01:50:37,720 --> 01:50:40,260 Bona opportunità per ricustruisce bè. 1762 01:50:42,260 --> 01:50:46,680 Una volta chì i prughjetti di succorsu è di ricostruzione sò passati ... 1763 01:50:46,980 --> 01:50:50,400 si dissolverà per l'elezzione generale. 1764 01:50:50,900 --> 01:50:54,690 Per risuscitarà u Giappone è 3,6 milioni rifuggiati metropolitani... 1765 01:50:55,230 --> 01:50:57,530 avemu bisognu di un armariu novu. 1766 01:51:00,820 --> 01:51:04,620 Stu paese hà risuscitatu per via di scrap-and-build. 1767 01:51:07,410 --> 01:51:09,160 Serà fattu di novu. 1768 01:51:32,690 --> 01:51:34,650 U countdown hè statu solu suspesu. 1769 01:51:35,190 --> 01:51:38,190 Ma riavviarà quandu Gojira principia a muvimenti. 1770 01:51:38,900 --> 01:51:41,570 3,526 seconde per lancià. 1771 01:51:43,120 --> 01:51:45,320 Sò maravigliatu chì avete permessu questu. 1772 01:51:46,030 --> 01:51:48,440 Aviu avutu à mantene u mondu cuntentu. 1773 01:51:49,620 --> 01:51:52,000 Avà u Giappone ... nò. 1774 01:51:52,510 --> 01:51:55,230 L'umanità deve coesiste cù Gojira. 1775 01:51:58,210 --> 01:52:00,050 Avete sparte i dati cù a Francia. 1776 01:52:00,840 --> 01:52:03,630 Cù a Francia è u mondu sanu. 1777 01:52:03,990 --> 01:52:06,040 Aghju rottu una prumessa, ma ùn dispiace nunda. 1778 01:52:07,430 --> 01:52:10,060 Mi piace u vostru approcciu in ogni modu. 1779 01:52:11,060 --> 01:52:12,190 Allora... 1780 01:52:14,020 --> 01:52:15,110 saria megliu ùn lascià 1781 01:52:18,610 --> 01:52:20,440 Quandu sò presidente di i Stati Uniti, 1782 01:52:20,440 --> 01:52:23,200 sarete ideale cum'è u mo omologu giapponese. 1783 01:52:23,490 --> 01:52:25,530 U vostru pupu giapponese, vulete dì. 1784 01:52:27,580 --> 01:52:30,660 U fattu ferma chì e vittime eranu alte. 1785 01:52:31,540 --> 01:52:34,170 A responsabilità vene cù u travagliu. 1786 01:52:35,540 --> 01:52:39,170 Un puliticu deve decide se pussede o micca. 1787 01:52:42,170 --> 01:52:44,050 Eiu stessu sceglite di pussede. 1788 01:52:47,600 --> 01:52:50,470 Ebbè, cum'è Maki hà dettu, 1789 01:52:51,450 --> 01:52:53,640 "Fate cum'è vo vulete". 1790 01:53:10,370 --> 01:53:12,700 Ma avà ùn hè micca u tempu di lascià. 1791 01:53:15,670 --> 01:53:19,290 E cose sò sempre luntanu da esse stallate.